1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
♪♪

3
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
♪♪

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
- งั้นฉันเดาว่าคงเป็นอย่างนั้น

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-ใช่.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ฉันเดาอย่างนั้น

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
-เอาล่ะ พวกคุณต้องไปบ้านใหม่ทันทีเลยไหม

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
หรือคุณมีเวลาบ้างไหม?

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
[ สูดจมูก ]

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
- เรามีเวลาพอสมควร

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- เอาล่ะ เราควรดื่มกาแฟไหม?

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
-แน่นอน.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ที่ไหน?

14
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
♪♪

15
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
♪♪

16
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
♪♪

17
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
♪♪

18
00:01:29,000 --> 00:01:38,000
♪♪

19
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
♪♪

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
-[ หัวเราะ ]

21
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
♪♪

22
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
♪♪

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ว้าว.

24
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
[ หัวเราะ ]

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ว้าว.

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ฉันหมายถึงว่ามันสวยงาม

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
มันสวยงามมาก ดูนั่นสิ

28
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
♪♪

29
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
♪♪

30
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
โอ้เพื่อน

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
เยอะมาก -- มีตอนต่างๆ มากมายเหมือนกัน

32
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[เปล่งเสียง] คุณรู้ไหม ลิซ่าเล่นกีตาร์อยู่บนนั้น

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
เจนกับฉัน จูบแรกของเรา

34
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
เช่น นักบินกำลังกางร่ม

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ฉันหมายถึงมาเลย

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
ใช่.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
ทุกคนอยู่ไหน?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
มาเถอะ ฉันอยากเจอทุกคน

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
♪♪

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
-โอ้พระเจ้า.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
โอ้!

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
-นั่น "โอ้!"

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
-สวัสดี. สวัสดี. -สวัสดี.

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
-โอ้พระเจ้า.

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
สวัสดี โอ้ คุณก็ตัวหอมเหมือนกัน

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- ใช่แล้ว คุณก็เช่นกัน

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ดูนั่นสิ

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
- ไม่มีการตัดสินใจที่จะแพ้สิ่งนี้เหรอ?

50
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- ใช่ ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
นี่เป็นจุดเริ่มต้น และ--

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-มันเก็บไว้ เหมือนกับ -- -มันขวางทาง

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
-มันขวางทาง.. ใช่.

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
- ขออภัย คุณหลงอยู่หลังคาน

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- เนื่องจากตอนนี้มันน่าจะขวางทางอยู่

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
- อืม ฉันไม่รู้ -โอ้.

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
-บางครั้งก็เป็นทางเลือก -ไปกันแล้ว.

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-[ หัวเราะ ]

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
อี อี อี - นี่มันบ้าขนาดไหน?

60
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
♪♪

61
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
♪♪

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
-[ หัวเราะ ]

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
- ฉันได้ยินใครบางคน

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
- ฉันเพิ่งเริ่มร้องไห้

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
-ฟลัช!

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
-จู!

67
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
♪♪

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
-มันน่าทึ่งมาก

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
สวัสดี. -คุณเป็นอย่างไร?

70
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-โอ้ อึศักดิ์สิทธิ์

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
โอ้แปลก

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
เอาล่ะ แล้วกล่องทิชชู่อยู่ไหนล่ะ?

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
[ หัวเราะ ] -เอ่อโอ้

74
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
♪♪

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
-โอ้! -[ หัวเราะ ] เฮ้!

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

77
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- รอคุณอยู่

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
-โอ้พระเจ้า. คุณเป็นอย่างไร?

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
โอ้ ดูคุณสิ

80
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
มองคุณ. -สวัสดี. ฟ้าใหญ่.

81
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- นี่มันเยี่ยมมาก

82
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
- นี่มันแปลกเกินไป

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
-ดูนี่สิ.

84
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
-จำตอนที่เราทุกคนเคยผ่านประตูนั้นได้ไหม?

85
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
[ เสียงหัวเราะ ]

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
โอ้. - ฉันรู้สึกหนาวสั่น

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
-มันแปลกมาก. เดินไปทางนั้นนะเพื่อน

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
-ดูนี่สิ.

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Courteney ยังมีบทของเธอเขียนอยู่บนโต๊ะหรือไม่?

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
- คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร?

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือถั่ว? โอ้จริงเหรอ?

92
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
-ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอทำอย่างนั้น และฉันก็เห็นมัน

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
ฉันแบบ "นี่คืออะไร?" เธอไป--

94
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
“สนใจเรื่องของคุณเถอะ” เธอกล่าว

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[ เสียงหัวเราะ ]

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
ดังนั้นก่อนที่เราจะถ่ายทำในคืนนั้น ฉันก็ลบมันทั้งหมดทิ้งไป

97
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
-เลขที่. - และเธอก็โกรธฉันมาก

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
หรือมีสคริปต์อยู่ในอ่างล้างจาน

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- ที่ฉันจำได้ - ที่ฉันจำได้.

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-มีสคริปต์อยู่ในอ่างล้างจานเสมอ

101
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไม -นั่นคือบทของคอร์ทนี่ย์

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
- ดีสำหรับเธอ

103
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
โอ้พระเจ้า

104
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
-จริงหรือ? -ซีซี!

105
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
[ เสียงหัวเราะ ]

106
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
- คุณก็ร้องไห้เหมือนกันเหรอ? -ใช่.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
- เอาล่ะดี

108
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
- แน่นอนฉันทำ

109
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
-คุณเป็นอย่างไร? โอ้.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
-ว้าว.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
-ฉันรู้. มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิด

112
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- ดูคุณสิ -โอ้ ตัวคุณมีกลิ่นหอมนะคอร์ต

113
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
-สวัสดี. - โอ้พระเจ้า นั่นมันบ้าไปแล้ว

114
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- คุณจำคืนนั้นได้ไหม? -อะไร?

115
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
-คุณมี -- ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นตอนไหน

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
แต่คุณมีสิ่งนี้ เช่น คำพูดที่ยิ่งใหญ่

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
และคุณต้องดิ้นรนกับมันตลอดทั้งสัปดาห์

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
และคุณเขียนมันไว้บนโต๊ะ

119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
แล้วก็ -- และฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำ

120
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ข้าพเจ้าเห็นแล้วจึงถามท่านว่า

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
และคุณบอกให้ฉันสนใจเรื่องของฉัน

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ดังนั้นเมื่อคุณไม่มอง ฉันก็ลบมันทิ้งก่อนจะยิง

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
- ใจร้ายจังเลย - และคุณก็โกรธฉันมาก

124
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[เสียงหัวเราะ] -ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้น

125
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
- ทำไมคุณถึงลบมัน?

126
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
-เพียงเพื่อให้ได้คุณ

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
-พระเจ้า ฉันมีมากมายเหลือเกิน--

128
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
บทสนทนาของฉันมากมายภายในแอปเปิ้ลเหล่านี้

129
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
-ฉันไม่รู้. -โอ้ บางครั้งใช่

130
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ฉันมีปัญหาเรื่องความจำ

131
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
-แมทธิว เพอร์รี่มาแล้ว

132
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-สวัสดี.

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
-เฮ้ แมตต์ -แมทตี้!

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
-ขี้เกียจ. สวัสดี.

135
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- ไว้ทีหลังได้ไหม?

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
-เฮ้. - เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
-เฮ้.

138
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
-[ หัวเราะ ]

139
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน? -ดี.

140
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
- ดูพวกเราทุกคนสิ

141
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
โอ้พระเจ้า - นี่มันบ้าไปแล้ว

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
- มันดูเล็กกว่าคนอื่นหรือเปล่า?

143
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
จากที่นี่ไปที่นั่น

144
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
-ไม่รู้สึกว่าเล็กลง -เลขที่.

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
- ฉันรู้สึกเหมือนกันกับฉัน

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
- และกำแพงนั้นสีม่วงเสมอเหรอ?

147
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
-ใช่. -โอ้พระเจ้า.

148
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
- ใช่แล้ว คุณบ้าไปแล้ว

149
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[ เสียงหัวเราะ ]

150
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
- ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อมาก

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ทุกสิ่ง.

152
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
- แค่จริงๆ...

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
-โอ้ สิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป--

154
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
โถคุกกี้ดั้งเดิมอยู่ที่บ้านของ Lisa Kudrow

155
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
-คุณได้อะไรจากกองถ่ายไปบ้างมั้ยนอกจาก--

156
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
ฉันหยิบแก้วกาแฟนีออน

157
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
- ฉันมีลูกบอลดั้งเดิมจากโต๊ะฟุตบอล

158
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
คุณมองดูมันแล้วถามว่า "อะไรจะเก่า เส็งเคร็ง --"

159
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
- น่าจะเอาทั้งโต๊ะ

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
- เราทุบมันแล้ว จำได้ไหม?

161
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
สุดท้ายก็โดนทุบ..

162
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
-โอ้ มันทำเหรอ? -แล้วนั่นคืออะไร?

163
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
- นั่นคือก่อนที่มันจะถูกทำลาย

164
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
เราจะย้อนกลับไปอีกหน่อย

165
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
- ฉันต้องดูซีรีย์นี้

166
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
- มันเป็นเรื่องดี - ฉันมีลูกบอลเดิม

167
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
-ใช่แล้ว - มันมีช่วงเวลาของมัน

168
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน.

169
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[ เสียงหัวเราะ ]

170
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
♪♪

171
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
-♪ ไม่มีใครบอกคุณว่าชีวิตจะเป็นแบบนี้♪

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
♪ งานของคุณเป็นเรื่องตลก คุณกำลังยากจน ♪

173
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
♪ กรมวิชาการเกษตรของชีวิตรักของคุณ ♪

174
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪ มันเหมือนกับว่าคุณติดเกียร์สองอยู่เสมอ ♪

175
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
♪ เมื่อมันไม่ใช่วันของคุณ สัปดาห์ของคุณ เดือนของคุณ ♪

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
♪ หรือแม้แต่ปีของคุณ แต่ ♪

177
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ♪

178
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
-♪ เมื่อฝนเริ่มเทลงมา ♪

179
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
-♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ♪

180
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
-♪ เหมือนที่ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน ♪

181
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
-♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ♪

182
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
-♪ เพราะคุณก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน ♪

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

184
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
- บันทึกมัน ขอบคุณ

185
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
คุณใจดีมาก

186
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
โอเค ขอบคุณมากที่มาคืนนี้

187
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
เอาตามตรงนะ ไม่มีใครมีแผนอื่นเลย

188
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[ เสียงหัวเราะ ]

189
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
-ขอให้สนุกนะเพื่อน

190
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
- เอาล่ะไปกันเลย

191
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
เราตื่นเต้นเหรอ? - เรามีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า - เราตื่นเต้นเหรอ?

192
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
- งานนี้คงสนุกน่าดู

193
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
-...ขึ้นเวทีกันครั้งแรกในรอบหลายปี

194
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับเจนนิเฟอร์ อนิสตัน

195
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
คอร์ตนีย์ ค็อกซ์, ลิซ่า คูโดรว์, เดวิด ชวิมเมอร์,

196
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
แมทธิว เพอร์รี่ และแมตต์ เลอบลังค์ นักแสดงจาก "Friends"!

197
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
-♪ ไม่มีใครบอกคุณว่าชีวิตจะเป็นแบบนี้♪

198
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
♪ งานของคุณเป็นเรื่องตลก คุณกำลังยากจน ♪

199
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
♪ กรมวิชาการเกษตรของชีวิตรักของคุณ ♪

200
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
♪ มันเหมือนกับว่าคุณติดเกียร์สองอยู่เสมอ ♪

201
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
♪ เมื่อมันไม่ใช่วันของคุณ สัปดาห์ของคุณ เดือนของคุณ ♪

202
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
♪ หรือแม้แต่ปีของคุณ แต่ ♪

203
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ♪

204
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
-♪ เพราะคุณก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน ♪

205
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-นักแสดงจาก "Friends" ทุกคน

206
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

207
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
อาจจะต้องบีบตรงนั้น

208
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
นั่งลง

209
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
ดูนี่สิ ดูพวกคุณทุกคนสิ

210
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
-สวัสดี. [ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

211
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
-สวัสดี เจมส์ คอร์เดน

212
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเหลือเชื่อแค่ไหน

213
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
ที่จะอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคนตอนนี้

214
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
และเราเป็น -- ฉันควรจะบอกว่าเรากำลังถ่ายทำอยู่

215
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
ด้านหน้าน้ำพุอันเป็นสัญลักษณ์

216
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
ที่คุณยิงเครดิตเปิด

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
มันสวยงามและน่ารัก

218
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
แต่ก็มีเสียงดัง...

219
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
-ใช่ -...และยาก--

220
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
ยากที่จะดำเนินการสัมภาษณ์

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ดังนั้นหากคุณจะรอก็ดูสิ่งนี้

222
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
ดูสิ่งนี้เพื่ออำนาจ รออยู่ตรงนั้น

223
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
เสร็จแล้ว. ตกลง. [ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

224
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
-นั่นคือพลังพิเศษ

225
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
-ใช้ได้. ฉันรู้. ฉันรู้. - สิ่งเหล่านี้คือพลังพิเศษ

226
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
- คุณยังได้รับมัน

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-ฉันรู้. -ถ้าเรารู้

228
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา [ เสียงหัวเราะ ]

229
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

230
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
นี่เป็นวันที่อารมณ์ดีสำหรับทุกท่าน

231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้อยู่ด้วยกัน

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ตอนนี้คุณทั้งหกคนเหรอ?

233
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
- มันมหัศจรรย์และน่าตื่นเต้นมาก

234
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
และเราเพิ่งถอยกลับไปจริงๆ

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ถูกต้อง -- อย่างที่เรามักจะทำ

236
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
- เดวิดคุณพบครั้งนี้ได้อย่างไร?

237
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
-ได้อารมณ์จริงๆ จริงๆ นะ สนุกจริงๆ นะ

238
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ฉันรู้สึกหลังจากการช็อกครั้งแรก

239
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
แค่ได้อยู่ห้องเดียวกันด้วยกัน

240
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
แค่ฉันคิดว่าเราทุกคนต่างตกอยู่ในสภาพเดิม--

241
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
การล้อเล่นแบบเดิมๆ เหมือนเราเป็นครอบครัว

242
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ -- -ถอยหลังแล้ว เราถดถอย.

243
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
- เราถดถอยใช่แล้ว - ย้อนกลับไปวัย 20

244
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- คุณติดต่อกันมากแค่ไหน?

245
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
- ใช่ ไม่ เราจะติดต่อกันอย่างแน่นอน

246
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
อาจจะไม่ทุกวัน -แน่นอน.

247
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
-แต่คุณรู้ไหม เรามีสายสัมพันธ์เช่นนี้

248
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
จากการที่ได้แสดงโชว์นี้

249
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
และหล่อหลอมความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นนี้ขึ้นมา

250
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
ทุกครั้งที่คุณส่งข้อความ

251
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
หรือโทรหาใครเขาก็จะรับ

252
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น -แมทธิว ใครไม่รับ?

253
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[ เสียงหัวเราะ ]

254
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
- ฉันไม่ได้ยินจากใครเลย

255
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
[ เสียงหัวเราะ ]

256
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
- เอาล่ะ ฉันจะให้สถิติแก่คุณ โอเคไหม?

257
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
"เพื่อน" คุณทำรายการไป 236 ตอน

258
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
ออกอากาศในกว่า 220 ดินแดน

259
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
"Friends" เป็นภาพยนตร์ตลกอันดับหนึ่งของทีวีเป็นเวลา 6 ฤดูกาลติดต่อกัน

260
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
มีผู้ชมเฉลี่ย 25 ล้านคนต่อสัปดาห์

261
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
52 ล้านคนดูตอนจบ

262
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
การแสดงนี้มีผู้ชมมากกว่า 100 พันล้านครั้ง

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
ทั่วทุกแพลตฟอร์ม

264
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
และคืนนี้... -เยอะมาก

265
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
- มันเยอะมาก. -...มีอยู่จริง

266
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
การเฉลิมฉลองนั้น

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
และผู้สร้างรายการก็อยู่ที่นี่คืนนี้

268
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
นั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม

269
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright นั่งอยู่ตรงนั้น

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
พวกเขาสร้างการแสดง

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

272
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
- ฉันเป็นผู้อำนวยการสร้าง

273
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
และบางครั้งก็เป็นผู้กำกับของ "Friends"

274
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
ฉันชื่อเควิน ไบรท์

275
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
-ฉันเป็นผู้ร่วมสร้าง ผู้อำนวยการสร้าง

276
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
และนักเขียน มาร์ตา คอฟฟ์แมน

277
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
- ฉันเป็นผู้ร่วมสร้างและผู้อำนวยการสร้างบริหารของ "Friends"

278
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
ฉันเดวิด เครน

279
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ฉันกับมาร์ทาอายุ 20 กว่าๆ อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

280
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
เรามีกลุ่มเพื่อนที่แน่นแฟ้น

281
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
- ตอนนั้นเราอายุ 20 กว่าๆ ในนิวยอร์ก

282
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
พยายามหาเลี้ยงชีพและค้นหาความรัก

283
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
-และเราคิดว่านั่นอาจเป็นการแสดง

284
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
-เราดึงญาติของเราและเพื่อนของเรา

285
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
และชื่อคือ--

286
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
เราตั้งชื่อแชนด์เลอร์ตามเพื่อนของฉัน

287
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ฉันหมายความว่าเราถูกดึงออกจากชีวิตของเราอย่างแน่นอน

288
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
- เรารู้สึกทึ่งกับแนวคิดนี้จริงๆ

289
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
ของการแสดงชุดที่แท้จริง

290
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ไม่ใช่ว่ามีผู้นำและมีเพื่อน

291
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ไม่หรอก มันเป็นเรื่องของเพื่อนเท่านั้น

292
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
เราติดตามเรื่องราวของพวกเขาทั้งหมดเท่าๆ กัน

293
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
ซึ่งเรารู้สึกเหมือนไม่เคยเห็นมาก่อน

294
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
การนำเสนอประโยคเดียวคือมันเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นในชีวิตของคุณ

295
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
เมื่อเพื่อนของคุณคือครอบครัวของคุณ

296
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
♪♪

297
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- อยากเห็นบริเวณนี้ไหม? -ใช่.

298
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
-[ หัวเราะ ] ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำมัน

299
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- คุณเคาะเมื่อไหร่?

300
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
- เฉพาะในงานรวมตัวเท่านั้น

301
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ว้าว-อี

302
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
โอ้ ลำแสงกลับมาแล้ว

303
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
- ความทรงจำก็ฉายแววกลับมา

304
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
อย่างเช่น เรื่องตลกที่ออกมาจากห้องน้ำ

305
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
-ฉันรู้ ห้องน้ำ. -"โอ้ อย่า--"

306
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
แค่เช่นสิ่งโง่ ๆ ที่คุณจะทำ

307
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
-โอ้.

308
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
- คุณไปอยู่ข้างๆ หรือเปล่า?

309
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
- ฉันไม่ได้. -มาเร็ว.

310
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- มีอะไรกลับมาที่นี่?

311
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
- ดูเก้าอี้สิ เก้าอี้อยู่ตรงนี้

312
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
โอ้ใช่โอ้ใช่

313
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
- สิ่งเหล่านี้ฉันคิดว่าสามารถดำเนินการได้ด้วยคนเพียงคนเดียว

314
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
แต่ในตอนนั้น เรามีสามตัวต่อกล้อง

315
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
มันเป็นลูกเรือขนาดใหญ่

316
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
กล้องสี่ตัว การออกแบบท่าเต้นน่าทึ่งมาก

317
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
-โอ้ -โอ้

318
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
-โอ้. โอ้.

319
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[ หัวเราะ ]

320
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
จำตอนไหนได้บ้าง.

321
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
เราไม่เคยลุกจากเก้าอี้เลยเหรอ?

322
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
-ใช่.

323
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
-พิซซ่ากำลังมา

324
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ต้องตื่น

325
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
-แต่คุณจำต้นสัปดาห์ได้

326
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
หลังจากร่างโต๊ะแล้ว คุณก็มาหาฉันแล้วก็ไป

327
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
"มันโง่มาก"

328
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ฉันก็แบบว่า "ใช่ แต่นั่นคือความฉลาด"

329
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
และคุณก็แบบว่า "บางทีเราอาจจะสนุกกับเรื่องนี้ได้"

330
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
แล้วเราก็ระเบิดกัน

331
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
- แล้วถ้าเราต้องฉี่ล่ะ?

332
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
- ฉันจะยกเลิกโซดา

333
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
-โอ้ พวกเขากำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

334
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
- ไม่ พวกเขาไม่ใช่ พวกเขาจริงเหรอ?

335
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-โอ้ แมตตี้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

336
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- นี่มันเยี่ยมมาก

337
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
-Schwimmer ตอนที่พวกคุณกำลังขว้างลูกบอล

338
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
และตลอดเวลาคุณไม่สามารถทิ้งลูกบอลได้

339
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
- ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้

340
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
-ผมขอถามเด็กๆนะครับ - ลูกบอลแบบไหน?

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
-มันเหมือนกับลูกบอลเนิร์ฟ

342
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
เฮ้พวก เฮ้ คุณจำอันนั้นได้ไหม

343
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ที่พวกคุณขว้างลูกบอลไปมา

344
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
และคุณไม่สามารถทิ้งลูกบอลได้เหรอ? -วางบอลไม่ได้ใช่

345
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
-ใช่. - งั้นก็เป็นคุณสองคน

346
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
- ทุกคนลงเอยด้วยเรื่องนั้น

347
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
ชวิมเมอร์ก็เข้าร่วมด้วย -ไม่มีหน่วยความจำ

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
- คุณอยากกินอะไรไหม?

349
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
หรืออยากดูนานแค่ไหน.

350
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
เราโยนลูกบอลนี้ไปมาได้ไหม?

351
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
-เรื่องบอล.. -ใช่?

352
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
- นี่เราอายุเท่าไหร่แล้ว นี่คือสิ่งที่แล็ปท็อปเป็น

353
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
- ไม่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

354
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
-มันหนักมาก.

355
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
-มาดูห้องแต่งตัวกันดีกว่า

356
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
-นี่คือของเจนนิเฟอร์ตลอดไป -ห้องของฉัน.

357
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
นั่นคือพื้นไม้เนื้อแข็งของฉัน

358
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
-พวกคุณกินข้าวเที่ยงด้วยกันทุกวัน

359
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
- ใช่เราทำ - สองสามปีแรก

360
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
เหมือนเรากินข้าวด้วยกันทุกมื้อ

361
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
- ถูกต้อง.

362
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
-แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ - เราดูทุกรายการด้วยกัน

363
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
-พวกเราทุกคนแยกกันไม่ออก

364
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
-โต๊ะกลางใหญ่ตรงนี้ และเอนเกอร์ก็เป็นคนทำอาหาร--

365
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
-มันดูเล็กน้อยสำหรับฉันทั้งเวที

366
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
-ไม่ มันเป็นไปไม่ได้เลย

367
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
เพราะเราไม่โต

368
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
- เอาล่ะพูดเพื่อตัวคุณเอง -หุบปาก. [ หัวเราะ ]

369
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
- มาพูดถึงตอนโปรดกันดีกว่า

370
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ทุกคนย่อมมีตอนโปรดของตน

371
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ฉันอยากรู้ว่าอะไรคือของคุณ

372
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
-ฉันชอบวันขอบคุณพระเจ้า แต่ฉันก็รักเช่นกัน

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
เมื่อเราซื้อขายกัน - เมื่อเราสูญเสียอพาร์ทเมนท์ไป

374
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
แบบทดสอบเรื่องตัวอ่อน

375
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
-ใช่แล้ว ตัวที่มีตัวอ่อน

376
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
- ใช่ แต่แบบทดสอบนั้นสนุกและทำลายล้างจริงๆ

377
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
-ใช่.

378
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดแบบนั้น

379
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
ว่าคุณกับแชนด์เลอร์รู้จักฉันกับราเชลดีขึ้น

380
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
กว่าที่เรารู้จักคุณ

381
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- เอาล่ะเราทำ

382
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
- สัตว์เลี้ยงที่ฉุนเฉียวที่สุดของโมนิก้าคืออะไร?

383
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- สัตว์ที่แต่งกายเหมือนมนุษย์ - ถูกต้อง.

384
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
-ชื่ออะไรปรากฏบนป้ายที่อยู่?

385
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
-นี่คือแชนด์เลอร์ ปิง! -เลขที่!

386
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
-จริงๆแล้วมันคือ "มิสแชนด์เลอร์ บอนด์"

387
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
-ถ้าเราชนะก็ต้องกำจัดไก่ออกไป

388
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
- โอ้ น่าสนใจนะ -แต่ถ้าเราชนะ...

389
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
เราได้รับอพาร์ตเมนต์ของคุณ

390
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
-งานของ Chandler Bing คืออะไร?

391
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
-โอ้ โอ้ เขาเป็นทรานสปอนเตอร์-- ทรานสปอนสเตอร์!

392
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
-นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด!

393
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
เลขที่! -โอ้พระเจ้า.

394
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
-ใช่! - โห่!

395
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

396
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
-เอาล่ะ การทดสอบพร้อมแล้ว

397
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
แต่ละทีมจะตอบคำถามเล็กๆ น้อยๆ ชุดหนึ่ง โอเคไหม?

398
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
หมวดหมู่คือ "ความกลัวและความโกรธของสัตว์เลี้ยง"

399
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
"ประวัติศาสตร์โบราณ"... -โอ้ไม่!

400
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
-..."วรรณกรรม"... -เอ่อ..

401
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
-...และ "มันเป็นเรื่องสัมพัทธ์" -ตกลง.

402
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
- ตอนนี้การโยนเหรียญเพื่อดูว่าใครจะไปก่อน

403
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
-ตกลง.

404
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
-เอาล่ะ คราวนี้มีคนโทรมาแล้ว

405
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
- โอ้ขอโทษ - เอาล่ะไปกันเลย

406
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
-ตกลง.

407
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
หัว.

408
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-โอ้ มันเป็นก้อย และพวกเด็กๆ ไปก่อน

409
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
-ใช้ได้. ตกลง.

410
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
- เอาล่ะไปกันเลย เลือกหมวดหมู่ของคุณ

411
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
ประวัติศาสตร์โบราณ -ใช้ได้.

412
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
“ราเชลเขียนจดหมายถึงรอสส์และเรียกร้องให้เขาอ่านมัน”

413
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมารวมกัน

414
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
จดหมายนั่นมีกี่หน้า?”

415
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
-18 หน้า.

416
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-สาปแช่ง.

417
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
-18 หน้า... -หน้าหลัง!

418
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
- ด้านหน้าและด้านหลังถูกต้อง

419
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
-โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

420
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
-นี่คือจดหมาย - นั่นคือจดหมายเหรอ?

421
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
-นี่คือจดหมาย

422
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
- ใครได้คะแนนจากสิ่งนั้น?

423
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
-อะไร? -ฉัน.

424
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
-เอาล่ะ สาวๆ เลือกหมวดหมู่เลย

425
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
- มันเป็นญาติทั้งหมด - มันเป็นญาติทั้งหมด

426
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
-ใช้ได้. -ใช่.

427
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
-"สาวๆ คุณช่วยตั้งชื่อเสียงนี้หน่อยได้ไหม?"

428
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
-นั่นคือลิงของฉัน

429
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
-โอ้! นาย -- นายเฮงเค็ล

430
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-นาย. วิงเคิล--ฮิงเคิล? -ฮิงเคิล.

431
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-รอ. ไม่ ไม่ ไม่ จริงหรือ -เลขที่? เขาชื่ออะไร?

432
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
-รอ รอ ทำอีกครั้งหนึ่ง

433
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- เราได้ยินมันอีกครั้งได้ไหม?

434
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
-เรารู้แล้ว. เรารู้เรื่องนี้

435
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
-ไม่ เดี๋ยวก่อน "นั่นคือลิงของฉัน"

436
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ชั้นล่างนั่นเอง

437
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
-และเขาชื่อ...? -นาย. ริกส์.

438
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
-เลขที่. - ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่ามัน.

439
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
-[บี๊บ] -ฉันรู้แล้ว!

440
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
- ยังไม่ถึงตาคุณ!

441
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
-ไม่ จะได้ไหม เสียงลึกลับช่วยเปิดเผยตัวเองหน่อยได้ไหม?

442
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

443
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
แลร์รี แฮนกิน กลับมารับบทเป็นมิสเตอร์เฮคเคิลส์

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
-เฮคเคิลส์!

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
- ฉันพูดว่าแลร์รี แฮนคิน

446
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
- คุณทุกคนเป็นหนี้ฉันแมวและวาฟเฟิล

447
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[ เสียงหัวเราะ ]

448
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-แลร์รี แฮนคิน ทุกคน

449
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

450
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
-แต่ทำไมฉันถึงไม่ได้รับคะแนนจากการได้ชื่อที่ถูกต้องล่ะ!

451
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
- เอาล่ะ โอเค พวกคุณตื่นแล้ว

452
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
-วรรณกรรม. -วรรณกรรม.

453
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
-โอ้ นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีนะสุภาพบุรุษ

454
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
-ขอบคุณ. -วรรณกรรม.

455
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
จากข้อมูลของโมนิกา มีโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดกี่โซน

456
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
อยู่บนร่างกายของผู้หญิงหรือเปล่า?” -เซเว่น

457
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-คอร์ตนีย์ คอร์ตนีย์ ถูกต้องไหม?

458
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
- ถูกต้อง. เซเว่น.

459
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
[ ปรบมือ ]

460
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
-เอาล่ะสาวๆ

461
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
ประวัติศาสตร์โบราณ ประวัติศาสตร์โบราณ

462
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
-โอ้คุณรู้อะไรไหม?

463
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
ฉัน-- ฉันต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย

464
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
ด้วยคำถามนี้ -โอ้ที่รัก

465
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
-สุภาพบุรุษ.

466
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
-โอ้. -โอ้!

467
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
-"สี่ร้านตัดผมชื่อดังแห่งนี้ส่งมอบอย่างโด่งดัง

468
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
ข้อความถึงราเชลจากรอสส์

469
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
แต่ช่วยทำเนื้อเพลงให้สมบูรณ์ได้ไหม?”

470
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
- หนึ่ง สอง สาม

471
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
-♪ ขอแสดงความยินดีกับสัปดาห์แรกของคุณ ♪

472
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
♪ ในงานใหม่ของคุณ ♪

473
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
♪ อีกไม่นานคุณก็จะได้เป็นเจ้านาย ♪

474
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
-♪ อุมปะ อุมปะ อุมปะ ♪

475
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
-♪ และคุณก็รู้ว่าใครจะคอยสนับสนุนคุณ♪

476
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
♪ แฟนของคุณคนเดียวเท่านั้น ♪

477
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- บางสิ่งบางอย่างของคุณ -รอสส์

478
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
- ไม่ใช่รอสส์เหรอ? -รอ.

479
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
- นั่นแหละ -- รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

480
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
-รอ รอ ♪ แฟนของคุณคนเดียวเท่านั้น ♪

481
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
-สุภาพบุรุษ?

482
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
-♪ ดะ-ดะ-ดะ-ดะ แฟนรอสส์ ♪

483
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
-♪ ดาห์-ดา แฟนโร-- ♪

484
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ถูกต้องแล้วสุภาพบุรุษ?

485
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
- ดีใจที่ได้มีแฟน

486
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
-♪ แฟนหนุ่มที่รักและภักดีของคุณ รอสส์ ♪

487
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
รอสส์

488
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

489
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
ขอบคุณพวกคุณ

490
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
-ขอบคุณ. -ขอบคุณ.

491
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
- ฉันคิดว่า "เพื่อน" มีเวทย์มนตร์นี้

492
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
เพราะตัวละครแต่ละตัวมีความแตกต่างกันมาก

493
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
ว่าพวกเขาสามารถจัดรายการโทรทัศน์ได้ด้วยตัวเอง

494
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
[ เคาะประตู ]

495
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
- ใช่ไหม?

496
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
-สวัสดี. ราเชลอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันเป็นน้องสาวของเธอ

497
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
-เมื่อตัวแทนของฉันโทรหาฉันและพูดว่า

498
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
“คุณต้องการที่จะเล่น

499
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
น้องสาวของ Rachel Green ใน 'Friends'"

500
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
ฉันก็แบบว่า "ฉันถูกลอตเตอรีหรือเปล่า?"

501
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
- นี่พี่สาวคนไหน?

502
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
นี่ตัวนิสัยเสียหรือตัวที่กัดเธอ?

503
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
-พ่อตัดฉันออก -ช่างเถอะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

504
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
-เอาล่ะ หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดก็คือฉันได้รับ

505
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
ที่จะอยู่ในฉากนี้ที่ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์

506
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
แล้วโจอี้ก็เดินเข้ามาและเขาก็ไป...

507
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

508
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
-อย่า.

509
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
-และมันก็เป็นแนวที่โดดเด่นของเขา และฉันก็ตื่นเต้นมาก

510
00:22:43,000 --> 00:22:49,000
และไปดูตัวละครดังพูดประโยคเด็ดของเขามาเลย

511
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
- นี่ฟีบี้นะ

512
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
เราคุยกับฟีบี้ได้

513
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
-ถ้าคุณคิดถึงโมนิก้า ฟีบี้ หรือราเชล

514
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
แต่ละคนเป็นตัวละครนำ

515
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
แต่เมื่อร่วมมือกัน คุณจะได้นักแสดงสมทบที่ยอดเยี่ยมทุกคน

516
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
อยู่ในจุดสูงสุดของเกม และเคมีเข้ากันดีเยี่ยม

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
-ใช้ได้.

518
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
-เลขที่! โจอี้ เราสาบานว่าจะไม่บอก

519
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
-พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจ

520
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
- เราต้องพูดอะไรสักอย่าง.

521
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
เราต้องเอามันออกไป มันกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น

522
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
-พวกเขาตลก พวกเขามีส่วนร่วม

523
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
พวกเขารู้จักตัวละครของพวกเขาเป็นอย่างดี

524
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
แต่พวกเขาก็ทำงานร่วมกันได้ดีเช่นกัน

525
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
มีความรู้สึกรักซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง

526
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
-โมนิก้า... -ใหญ่กว่า ดังกว่า

527
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
-...โดนแมงกะพรุนต่อย

528
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
-ใช้ได้.

529
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
ฉันโดนต่อย.

530
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
แย่จังเลย.

531
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
ฉันไม่สามารถยืนได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันเดินไม่ได้

532
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
- เราอยู่ห่างจากบ้านสองไมล์

533
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
เรากลัวและโดดเดี่ยว

534
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
เราไม่คิดว่าเราจะทำมันได้

535
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
- ฉันเจ็บปวดมากเกินไป

536
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
- และฉันก็เหนื่อยจากการขุดหลุมขนาดใหญ่

537
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
-แล้วโจอี้ก็จำอะไรบางอย่างได้

538
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
-ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ทาง Discovery Channel

539
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
-รอสักครู่. ฉันเห็นสิ่งนั้นทาง Discovery Channel

540
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
ใช่. เกี่ยวกับแมงกะพรุนและอย่างไรถ้าคุณ--

541
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
เอ่อ.. -เอ๊ะ!

542
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
-คุณ -- คุณฉี่รดตัวเองเหรอ?

543
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
-เอ๊ะ!

544
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ คุณไม่รู้

545
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
ฉันคิดว่าฉันจะหายจากความเจ็บปวด

546
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
อย่างไรก็ตาม ฉัน-ฉันพยายามแล้ว

547
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
แต่ฉันไม่สามารถ

548
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
ฉันโค้งงอไปทางนั้นไม่ได้ ดังนั้น...

549
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
-โอ้ โมนิก้ามองดูโจอี้ -เอ๊ะ!

550
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
- ถูกต้อง ฉันก้าวขึ้นมา

551
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
-[ หัวเราะ ]

552
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
-เธอเป็นเพื่อนของฉันและเธอต้องการความช่วยเหลือ

553
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
ถ้าฉันต้องทำ ฉันจะฉี่ใส่คุณคนใดคนหนึ่ง

554
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
เพียงแต่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้

555
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
ฉันเกิดอาการตื่นเวที

556
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
ฉันอยากจะช่วย

557
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
แต่มีความกดดันมากเกินไป ดังนั้น -- ฉัน เอ่อ --

558
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
ฉันหันไปหาแชนด์เลอร์ -[ กรี๊ดกร๊าด ]

559
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
โจอี้เอาแต่กรีดร้องใส่ฉันว่า "ทำเลย ทำเลย ทำเลย"

560
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
บางทีตอนดึกก็ยังได้ยินเสียงกรีดร้อง

561
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
-นั่น -- นั่นเป็นเพราะบางครั้งฉันก็ทำมันผ่านกำแพง

562
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
ที่จะทำให้คุณตกใจ

563
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
-และฉาก

564
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังหัวเราะในฉากนั้น

565
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
คุณจำโต๊ะแรกที่อ่านได้หรือไม่?

566
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

567
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
-ฉันจำไม่ได้ว่ายังไง -- ฉันจำชุดที่คุณใส่ได้

568
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
แค่นั้นแหละ. -นั่นมันเหลือเชื่อมาก

569
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
- ฉันจำไม่ได้ว่าเด็กผู้ชายสวมชุดอะไร

570
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
ฉันจำได้ว่าคุณกับคอร์ทนี่ย์ใส่ชุดอะไร

571
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
แค่นั้นแหละ. - ฉันใส่อะไร?

572
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
-เสื้อลูกไม้ฮิปปี้อิชสีขาว -โอ้ ฉันพยายามที่จะเป็นฟีบี้

573
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
-คุณคือฟีบี้ และกางเกงยีนส์

574
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
และคอร์ทนี่ย์ก็สวมเสื้อยืดเบบี้ดอลสีชมพู

575
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
จาก Fred Segal พร้อมขอบสีขาว

576
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
-ใช่ ฉันแค่จำได้ว่านั่นคือตอนที่เราทุกคนพบกัน

577
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
หรือฉันจำได้ว่าได้พบกับทุกคนในครั้งแรก

578
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
- คุณจำไม่ได้ว่าฉันใส่ชุดอะไร?

579
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร

580
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
แต่ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนแรกที่ฉันเห็น

581
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
และฉันก็แบบว่า "โอ้ โอเค นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพ่ายแพ้

582
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
กับบทบาททั้งหมดเหล่านี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

583
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
ฉันหมายถึง นี่คือข้อดี นี่คือก้อนใหญ่

584
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
คุณก็รู้ที่นี่ แน่นอนว่าเขาคือโจอี้”

585
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
แล้วได้ยินทุกท่านเป็นครั้งแรก

586
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
ฉัน-นั่นทำให้ฉันทึ่ง -นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

587
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
- ฉันแค่คิดว่าทุกคนแสดงได้สมบูรณ์แบบมาก

588
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
-ใช่. ใช่. -นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

589
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
-การคัดเลือกนักแสดงเป็นเรื่องยากมาก

590
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
มากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

591
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
-เราเห็นผู้คนประมาณหนึ่งพันล้านคน

592
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
- มีสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากมาย

593
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
ซึ่งมันจะไม่ใช่คนหกคนนี้

594
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
มันคงจะเป็นการแสดงที่แตกต่างออกไป

595
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
เราได้เห็นเดวิดในบทบาทอื่น

596
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
สำหรับนักบินที่เราเคยทำเมื่อปีก่อน

597
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
-สีหน้าแฮงค์ด็อกของเขาติดอยู่กับเรา

598
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
ดังนั้นเมื่อเราเริ่มทำ Ross นั่นก็อยู่ในใจของเรา

599
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
- พยายามหาเดวิด เดวิดเลิกเล่นโทรทัศน์แล้ว

600
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
เขามีประสบการณ์ที่น่าสังเวชในการแสดงอื่น

601
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
เขาย้ายกลับไปชิคาโกเพื่อแค่แสดงละคร

602
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
และเราต้องขอร้องเขาและวิงวอนเขา

603
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
และ "เราเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณ"

604
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
- ฉันเชื่อว่าเราส่งกระเช้าของขวัญไปให้เขา

605
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
- ฉันจำกระเช้าของขวัญไม่ได้เลย

606
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
ฉันคิดว่าเราเพิ่งส่งสคริปต์ไปให้เขา

607
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
เรารับรองกับเขาว่าประสบการณ์ในอดีตของเขาจะเป็นเช่นไร

608
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
นี่จะแตกต่างออกไป เราสัญญา

609
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
และเขา--เขาขึ้นมาบนเรือ

610
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
เอาล่ะ เรามีอันหนึ่งแล้ว

611
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
เราเห็นผู้หญิงกลุ่มหนึ่งอ่านหนังสือฟีบี้

612
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
และมันก็ไม่มีอะไรเลย

613
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
และในขณะเดียวกัน เจฟฟรีย์ สามีของฉันกำลังเขียนอยู่

614
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
และผลิตรายการ "Mad About You" และเขากล่าวว่า

615
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
"ฟีบี้อยู่ที่นี่ รับบทเป็น เออร์ซูล่า สาวเสิร์ฟ"

616
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
- เอาล่ะ.

617
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราสบายดี.

618
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
- โอเค ฉันจะไปเอาเช็คของคุณแล้ว

619
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
- เจอแล้วนี่.. -ยอดเยี่ยม. ตกลง. ขวา.

620
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
-คุณคงเห็นจุดเริ่มต้นของ Phoebe มากมายที่นั่น

621
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
แต่ในรายการ "Mad About You" เธอมีความได้เปรียบมากกว่า

622
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
ฟีบีมีภาพลักษณ์เชิงบวกมากกว่ามาก

623
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
-ลิซ่าเป็นคนที่เข้ามาออดิชั่นได้สำเร็จ

624
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
เธอไม่เพียงแต่ทำทุกอย่างที่เราหวังไว้เท่านั้น

625
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
she elevated the material.

626
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
-Lisa Kudrow was the second one

627
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
to get cast in "Friends" right after David.

628
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
และนั่นคือจุดเริ่มต้น ดังนั้นเราจึงคิดว่าเรากำลังมาถูกทางแล้ว

629
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
และแล้วก็มาถึงประมาณสองเดือนครึ่ง

630
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
โดยที่เราไม่ได้ทิ้งใครไว้

631
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
-แมตต์ เลอบลังค์ ถ้าฉันจำไม่ผิด

632
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
had like $11 in his pocket when he auditioned.

633
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Maybe it was $9, but it wasn't a lot.

634
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
-เราเห็นผู้ชายหลายคนที่คุณเชื่อว่าเป็นนักแสดง

635
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
ผู้ชายที่ชอบผู้หญิงแต่ไม่ตลก

636
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
จากนั้นแมตต์ก็เข้ามาและทันใดนั้นก็เข้ามาหาเขา บทพูดก็ดูตลกดี

637
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
- เขาไม่ได้ทำอะไรมากมายนัก

638
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
เขาเคยทำรายการอื่นมาแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรมากมายนัก

639
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
-แมตต์จึงลงไปที่สายไฟ

640
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
คัดเลือกที่เครือข่ายที่ NBC กับนักแสดงอีกคน

641
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
และเขาก็ฆ่ามัน และเขาก็ได้รับบทเป็นโจอี้

642
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
แต่ที่ตลกก็คือ

643
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
นักแสดงอีกคนก็ลงเอยด้วยการแสดง

644
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
ใน "The One With the Unagi"

645
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
playing Fake Joey, ironically.

646
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
-เป็นอย่างไรบ้าง?

647
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

648
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
คุณเป็นยังไงบ้าง?

649
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
คุณเป็นยังไงบ้าง? Damn it, Carl.

650
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Go wait in the hall.

651
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

652
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
-คุณจำอะไรเกี่ยวกับกระบวนการออดิชั่นได้บ้าง?

653
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
- ฉันจำได้ว่าฉันไปหลายครั้งแล้ว

654
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
และฉันคิดว่ามันเป็นการโทรกลับครั้งสุดท้าย

655
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
ฉันไปแล้ว -- ฉันไปกับเพื่อนของฉันเพื่อวิ่งเส้น

656
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
and he said, you know,

657
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
“รายการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนและการเป็นเพื่อนกัน

658
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
เป็นเพื่อนกันแค่กลุ่มเดียวเหรอ?”

659
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
ฉันก็แบบว่า "ใช่ค่ะ"

660
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
เขาพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นเราควรออกไปดื่มกัน"

661
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
และฉันก็แบบว่า "ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี"

662
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
เพื่อให้เรื่องยาวสั้นลง

663
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึกที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

664
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
และต้องไปเข้าห้องน้ำแล้วฉันก็ลุกขึ้นเร็วเกินไป

665
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดเรื่องนี้อยู่

666
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
แต่ฉันก็หน้ามืดมนเหมือนอย่างที่คุณทำ

667
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
และล้มหน้าลงไปในโถส้วมก่อน

668
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
และฉันก็เอาจมูกไปกระแทกก้นฝารองนั่งชักโครก

669
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
และก้อนเนื้อขนาดใหญ่ก็หลุดออกมาจากจมูกของฉัน

670
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
และฉันกำลังมองกระจกและมีเลือดออก

671
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
ฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า"

672
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
ดังนั้นฉันจึงต้องเข้าไปเพื่อรับการติดต่อกลับครั้งใหญ่

673
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
และมันก็เหมือนมีสะเก็ดใหญ่น่าเกลียดบนจมูกของฉัน

674
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
และมาร์ทา คอฟฟ์แมนก็พูดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ"

675
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
[ เสียงหัวเราะ ]

676
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
แล้วผมก็บอกความจริงแล้วได้งานเลย...

677
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

678
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
- ดูนั่นสิ -ขวา? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

679
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
-และเดวิด ฉันรู้ว่าตอนนั้น

680
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ฉันคิดว่าคุณเป็น คุณแสดงละครมาเยอะมาก

681
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
อะไรเกี่ยวกับ "เพื่อน" ที่ดึงดูดคุณให้สนใจมัน?

682
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
-มาร์ตาและเดวิดชี้แจงให้ผมทราบ แจ้งให้ผมทราบ

683
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
ที่พวกเขาเขียนบทบาทของรอสส์โดยคำนึงถึงเสียงของฉัน

684
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
และฉันก็แบบว่า "ฉันไม่เข้าใจ"

685
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
อ่า มันเป็นแมลง มันเป็นข้อผิดพลาด -ไม่นะ!

686
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
มันหายไปแล้วเหรอ? - ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

687
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
-[เสียงบี๊บ]

688
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
[ เสียงหัวเราะ ]

689
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
อ่า! โอ้นั่นคลุมเครือ นั่นคลุมเครือ

690
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
ไม่เป็นไร.

691
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[ เสียงหัวเราะ ]

692
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

693
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
- มันหายไปแล้วเหรอ? - หมดแล้ว หมดเลย

694
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
-ฉันสามารถพูดได้ไหม--

695
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
-สิ่งสำคัญคือเราจัดการกับมันได้ดี

696
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
-ใช่.

697
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
คุณยังตอบสนองต่อสิ่งนั้นเหมือนกับ Phoebe

698
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
- นั่นเยี่ยมมาก

699
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
นั่นสนุกกว่าเรื่องราวของฉันมาก

700
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
มันเป็นจริงๆ

701
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
- เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตามหาโมนิก้า

702
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
และเราเห็นคอร์ทนี่ย์เป็นเหมือนราเชลในตอนนั้นจริงๆ

703
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
-เราพบกับ Courteney Cox และเธอก็อธิบายให้เราฟัง

704
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
ทำไมเธอไม่คิดว่าเธอเป็นราเชล

705
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
และตัวเธอเองก็เป็นเหมือนโมนิก้ามากกว่า

706
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
และเธอก็พูดถูก

707
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
คอร์ทนีย์นำความสุขอันเหลือเชื่อนี้มาสู่ตัวละครนี้

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
- เธอเคยอยู่ในวิดีโอของ Bruce Springsteen

709
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
และร่วมกับไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์ในเรื่อง Family Ties

710
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
ผู้คนจึงรู้จักคอร์ทนี่ย์

711
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
- ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เป็นโชว์ของ Courteney Cox

712
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
ซึ่งเป็นความกลัวอยู่เสมอ

713
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
เราไม่ได้ต้องการดาว

714
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
แต่ทุกสิ่งที่คอร์ทนี่ย์นำมาสู่มัน

715
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
ทำให้โมนิก้าร่ำรวยขึ้นมาก

716
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
เกินกว่าที่เราตั้งใจไว้แต่แรก

717
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
ฉันคิดว่าแชนด์เลอร์น่าจะเป็นบทที่ง่ายที่สุดในการคัดเลือก

718
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
เพราะเขาไม่ใช่แค่ตัวละคร

719
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
เขามีเรื่องตลก เขามีเรื่องตลกจริงๆ

720
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
ฉันก็เลยคิดว่า "เอาล่ะ จะต้องดีมาก"

721
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
และเราเห็นนักแสดงแล้วนักแสดงเล่า และมันก็ไม่ตลกเลย

722
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
-เราเคยร่วมงานกับ Matthew Perry ใน "Dream On"

723
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
และเมื่อแมทธิวอ่านบทสนทนานั้น มันก็เปล่งประกาย

724
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
และมันก็มีชีวิตขึ้นมา

725
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
และเป็นครั้งแรกที่ผ่านกระบวนการหล่อ

726
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
เรารู้ว่ามีตัวละครอยู่ที่นั่น

727
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
และนี่คือผู้ชายคนเดียวที่เล่นมัน

728
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
-มีปัญหาเพียงเล็กน้อย.

729
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
เขาได้เซ็นสัญญากับซิทคอมเรื่องอื่นแล้ว

730
00:33:01,000 --> 00:33:07,000
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวจัดการกระเป๋าเดินทางในอนาคตที่ LAX

731
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
มันฟังดูบ้า

732
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
- เพลิดเพลินไปกับลอสแอนเจลิส

733
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
อย่างไรก็ตาม Griffith Park มีพื้นที่ปิกนิกที่ดีที่สุด

734
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
-ขอบคุณ. คุณไม่มีนัยสำคัญที่สุด

735
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
-แล้วคนจาก Warner Bros. ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

736
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
ในเทปรายการ "2194"

737
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
และคิดว่า "รายการนี้ไม่มีวันไป

738
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
ใส่เขาไว้ใน 'เพื่อน' เราจะโอเค”

739
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
ทันใดนั้นมันก็เหมือนกับว่า "แชนด์เลอร์ของเราอยู่ที่นั่น"

740
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
- และฉันก็ถูกรางวัล 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

741
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
-เขาหมุนบทในแบบที่เป็นของเขา

742
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
และมีทักษะการแสดงตลกมากมายที่นั่น

743
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
♪♪

744
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
-Rachel เป็นบทที่ยากที่สุดในการคัดเลือก

745
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
และมันเป็นส่วนสุดท้ายที่เราร่าย

746
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
- เธออาจเป็นตัวละครที่ไม่น่าดูเลย

747
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
ฉันหมายถึง นี่เป็นความเห็นแก่ตัวอย่างเหลือเชื่อ เกี่ยวข้องกับตัวเอง

748
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
นิสัยเสีย ผิดมือ คุณไม่ชอบเรเชล

749
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
-เราเห็นผู้หญิงคนอื่นๆ มากมาย

750
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
-ผู้หญิงที่เข้ามาสวมชุดแต่งงานจริง

751
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
และไม่มีเลย--

752
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
คุณไม่ได้ตกหลุมรักจริงๆ และคุณจำเป็นต้อง

753
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
เพราะคุณต้องรู้สึกถึงสิ่งที่รอสส์รู้สึก

754
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
แล้วเจนนิเฟอร์ก็เข้ามา

755
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
-เจนนิเฟอร์มีปัญหาคล้ายกับแมทธิวในเรื่องนั้น

756
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
เธอได้ลงนามแล้ว

757
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
สู่การแสดงชื่อ "Muddleling Through"

758
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
-คุณจะกินสเต็กนั้นหรือเถียงกับมัน?

759
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
-เมเดลีน สเต็กที่นี่น่าจะหายาก

760
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
-กิดนีย์ บอกฉันหน่อยสิ

761
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
เรามีเมนูสเต็กบ่อยแค่ไหน?

762
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- ถ่ายแทบไม่ได้เลย

763
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
- ถูกต้อง.

764
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
ดังนั้นสิ่งที่คุณมีคือสเต็กที่หายาก

765
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
-และพวกเขาถ่ายทำรายการนี้ไปแล้วหกตอน

766
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
ดังนั้นมันจึงเป็นมากกว่านักบินนิดหน่อย

767
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
-และเราก็เสี่ยงมากที่จะคัดเลือกเธอ

768
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
แบ่งปันเธอกับรายการอื่นนี้

769
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
และเราจะดูว่าใครจะชนะ

770
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
-และเรายังยิงไม่เพียงแค่นักบินเท่านั้น

771
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
แต่น่าจะสามตอนของ "เพื่อน"

772
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
ในขณะที่รายการนั้นยังอยู่ในโทรทัศน์

773
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
และถ้ามี ถ้า CBS หยิบมันขึ้นมา

774
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
เราจะต้องถ่ายทำใหม่

775
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
สามตอนแรกของ "Friends"

776
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
-เจนนิเฟอร์มีความอบอุ่นและความจริงใจเช่นนี้

777
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
และความจริงใจเกี่ยวกับเธอที่เธอทำให้คุณรู้สึก

778
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
โอเคกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ราเชลเป็น

779
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
ที่ท่านอาจพิพากษาลงโทษแล้ว

780
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
-ฉันก็หวังว่าจะไม่เป็นปัญหา

781
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
ขอบคุณ

782
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
-ตัด. ใช้ได้.

783
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
- ถูกต้องแล้ว

784
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
แมทธิวและเจน คุณอยู่ในรายการอื่นแล้ว

785
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
ฉันหมายถึง เจน ความประทับใจแรกของคุณคืออะไร

786
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ของนักแสดงที่เหลือ

787
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
เมื่อในที่สุดคุณก็ได้พบกับพวกเขา

788
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
เมื่อไหร่ที่ชัดเจนว่าคุณสามารถแสดงได้?

789
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
- ก่อนอื่นเลย ฉันมีสุสานของนักบินที่ล้มเหลว

790
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
ฉันทำนักบินได้หนึ่งปี และฉันก็คิดว่า

791
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
“นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

792
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
คุณทำงานนักบินหนึ่งปีและคุณมีเงินสดจำนวนหนึ่ง

793
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
แล้วคุณก็ไปหานักบินอีกคน”

794
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
และฉันจำได้ว่านั่งอยู่กับอีกห้าคนนี้

795
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
และคิดว่า

796
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
“นี่คือกลุ่มคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

797
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
สคริปต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

798
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
ฉันต้องทำสิ่งนี้"

799
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
และจริงๆ แล้ว ฉันหางอยู่ระหว่างขาของฉัน

800
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
หมวกในมือไปหาโปรดิวเซอร์รายการที่ฉันแสดงอยู่

801
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
เพราะพวกเขาจ้างฉันในตำแหน่งที่สอง

802
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
และฉันก็พูดว่า "ได้โปรดปล่อยฉันออกจากรายการนี้ด้วย

803
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
ฉันชอบการแสดงนี้ที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

804
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
ไม่มีอะไรต่อต้านการแสดงของคุณ

805
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
ฉันรักคนเหล่านี้และฉันก็สนุกมาก”

806
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
แล้วเขาก็พูดว่า -- เขาไปว่า "ฉัน-ฉันเห็นรายการนั้นแล้ว"

807
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

808
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
การแสดงนั้นจะไม่ทำให้คุณเป็นดารา”

809
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
[ เสียงหัวเราะ ]

810
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
“รายการนี้จะทำให้คุณเป็นดารา”

811
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
พูดพอแล้ว. - คืนนี้เขาอยู่ที่นี่

812
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
โปรดิวเซอร์คนนั้นอยู่ที่นี่คืนนี้ -เลขที่!

813
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
[ เสียงหัวเราะ ]

814
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
♪♪

815
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
-เอาล่ะ พวกคุณตื่นแล้ว

816
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
- โอเค มันเป็นญาติทั้งหมด

817
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
-"ขณะอยู่ในลาสเวกัส

818
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
โจอี้พบแฝดที่มีมือเหมือนกันของเขา"

819
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
-คุณจะไม่จ่ายเงินจำนวนมากเพื่อดูมือที่เหมือนกันเหล่านี้หรือไม่

820
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
จัดแสดงในสถานบันเทิงบางประเภทเหรอ?

821
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
-ถ้าคุณออกไปตอนนี้ ฉันจะตัดมือของฉันออก

822
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
และมอบมันให้กับคุณ

823
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
-จากรายชื่อผู้เล่นตัวจริงนี้...

824
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
โปรดระบุแฝดมือของโจอี้

825
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
[ เสียงหัวเราะ ]

826
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
-2 หรือ 3

827
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
-ฉันคิดว่ามันเป็น 2 -คุณคิดว่ามันเป็น 2 เหรอ?

828
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
- ฉันคิดว่ามันเป็น 2

829
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
- ตรงนั้นหมายเลข 2

830
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

831
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

832
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
โธมัส เลนนอน ทุกคนนะ

833
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

834
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
- ดีใจที่ได้พบคุณ

835
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
-ใช้ได้.

836
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
เอาล่ะ สาวๆ ทั้งหลาย คุณตื่นแล้ว

837
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
-ความกลัว ความกลัวและสัตว์เลี้ยง Peeves - ความกลัวและสัตว์เลี้ยงฉุนเฉียว

838
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
- ความกลัวและสัตว์เลี้ยงฉุนเฉียว -ดังกว่านี้ คอร์ต

839
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
-"สาวๆ มีข้อความบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

840
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
ระบุเสียงได้ไหม?”

841
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
แมตต์ คุณกดปุ่มนั้นได้ไหม

842
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
-"เฮ้เพื่อนๆ ในที่สุดฉันก็ลาออกจากจักษุวิทยาแล้ว

843
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
และจะรักพวกคุณทุกคน

844
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
ที่จะมาร่วมงานเลี้ยงเกษียณอายุของฉันในสัปดาห์หน้า”

845
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
-ทอม -- โอ้ ขอโทษที - แจ้งให้เราทราบหากคุณสามารถทำได้

846
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
-ทอม เซลเลค. -ทอม เซลเลค.

847
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
-โอ้พระเจ้า. ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น รอ.

848
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
คุณดูผิดหวังมาก - เอาล่ะไม่เป็นไร

849
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
เสียงลึกลับช่วยทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักได้ไหม?

850
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
- จะไม่เป็นได้อย่างไร?

851
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

852
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
- ดูสิว่าเป็นใคร

853
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
-ทอม เซลเลค ทุกคน

854
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
-สวัสดี.

855
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
- คุณต้องการนั่งสักครู่ไหม?

856
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

857
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
-ว้าว. -ว้าว.

858
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
-เอาล่ะ ทอม คุณมีคำถามพิเศษ

859
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
-ใช้ได้. -โอ้พระเจ้า ตกลง.

860
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
- โมนิกาเลือกแชนด์เลอร์มากกว่าริชาร์ด

861
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
แชนด์เลอร์ทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

862
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
-โอ้พระเจ้า.

863
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
[ เสียงหัวเราะ ]

864
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
- แค่คิดให้ผ่าน ลองคิดดูสิ

865
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
-ฉันพูดว่าทรานสปอนสเตอร์

866
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่เราสูญเสียอพาร์ทเมนต์ไป

867
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
-โอ้ ฉันคิดว่าเราไม่เคยรู้เลย

868
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
-Transponster ฟังดูดีสำหรับฉัน -ใช่.

869
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
-ทรานสปอนสเตอร์ไม่ถูกต้อง

870
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด. นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด

871
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
แล้วเราก็แพ้

872
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-ขวา. นี่คือคำตอบ และมัน...

873
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
-โอ้ ทอมมีแล้ว -ใช่.

874
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
ไม่มีใครรู้หรอก จริงๆ

875
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
-นั่นคือคำตอบ -นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด.

876
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
- เฮ้นั่นคือคำตอบ

877
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- ใช่แล้ว นั่นคือคำตอบ

878
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
- ฉันคิดว่ามันควรจะไปหาสาวๆนะ

879
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
- ฉันก็ทำเหมือนกัน - ว้าว ว้าว ว้าว

880
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
-พวกเขาไม่มี -- ไม่ ไม่ ไม่

881
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- ใช่ ใช่ เราบอกว่าไม่มีใครรู้

882
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- และสาวๆ ก็เป็นผู้ชนะ

883
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

884
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
♪♪

885
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
- แน่นอนว่ารายการออกมาแล้ว

886
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
และโดนใจผู้คนทันที

887
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น

888
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
ที่คุณได้รับแจ้งว่ากำลังเริ่มต้น--

889
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
โลกเริ่มเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

890
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
- ฤดูร้อน -มันคือ--ใช่

891
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
เมื่อเรากลับมาอีกครั้งในฤดูกาลที่สอง

892
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
มันเป็นเกมบอลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

893
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
- ฉันคิดว่าผู้คนเริ่มพูดว่า "เฮ้"

894
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
และคุณไม่ใช่ -- คุณกลัว

895
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
และ "คุณต้องการอะไร" และในตอนแรกมันสั่นสะเทือนมาก

896
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
ไม่มีใครเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

897
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
-ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคย -- มันเป็นช่วงกลางสัปดาห์

898
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
ฉันเดาว่ามันเป็นฉันจำไม่ได้ว่าวันไหนในสัปดาห์

899
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
ไม่สำคัญ.

900
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
-ไปวันจันทร์ อังคาร พุธ

901
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
-ใช่ ส่วนนั้นที่ฉันรู้ แต่มันเป็น -- ฉันเป็น --

902
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
ฉันบังเอิญมีข่าวและในทีวี

903
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
พวกเขาแบ่งหน้าจอออกเป็นหกกล่อง

904
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
และเป็นภาพถ่ายทางอากาศ ถ่ายทอดสด ของบ้านเราแต่ละหลัง

905
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
- โอ้พระเจ้า

906
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
-และฉันจำได้ว่ามองมันว่า "อะไรนะ --"

907
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
และฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือบ้านของฉัน

908
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
ฉันก็แบบว่า "อะไรวะเนี่ย?"

909
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
และฉันกำลังดูหน้าจออย่างใกล้ชิด และหลังคาของฉันก็เละเทะ

910
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
ดังนั้นเมื่อเฮลิคอปเตอร์บินออกไป

911
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
ฉันหยิบบันไดออกมาแล้วขึ้นไปบนหลังคา

912
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
และแย่สุดๆ ฉันมีรอยรั่วอยู่ตรงนั้น

913
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
ฉันต้องโทรหาช่างมุงหลังคาและให้พวกเขามาซ่อม

914
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
-ความจริงก็คือไม่มีใครผ่านไปได้

915
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ยกเว้นอีกห้าคน

916
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
ฉันก็เลยคิดว่านั่นเป็น--

917
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
- ดังนั้นไม่มีไหล่นอกกลุ่มนี้

918
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
ประมาณว่า "โอ้ นี่มัน --"

919
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
และฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะ--

920
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
ประทับอยู่ในวิถีประสาทของเรา

921
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
แบบนี้ จริงๆ แล้วเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

922
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
-ใช่. เพราะครอบครัวเราไม่สามารถเกี่ยวข้องได้

923
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
เพื่อนของเรา เพื่อนสนิทของเราไม่สามารถเชื่อมโยงได้

924
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเรา -ครอบครัวของคุณทำได้--

925
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
ครอบครัวของฉันรู้สึกทึ่งกับเรื่องนี้มากกว่าที่เราเป็น

926
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
-แต่เป็นคนเดียวเท่านั้นที่รู้จริงๆว่ามันเป็นอย่างไร

927
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
เป็นอีกห้าคน

928
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
- ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับ...

929
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
- เรากำลังแสดง และเราก็ทำงานหนักมาก

930
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
แต่มันไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งฉันเดินผ่านสนามบิน--

931
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันไปที่ไหน -

932
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
แต่ปรากฏอยู่ในนิตยสารทุกฉบับ

933
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
และฉันก็แบบว่า "โอ้โห นี่มันบ้าไปแล้ว"

934
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
♪♪

935
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
-เพลงประกอบกลายเป็นเพลงฮิตทางสถานีวิทยุ

936
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
และวันหนึ่งเมื่อฉันได้ยินเรื่องนั้นบนรถของฉัน

937
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
นั่นก็ประมาณว่า "ว้าว นี่ไม่ใช่รายการทีวีทั่วไปของคุณ"

938
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
- พวกเขาได้ขึ้นปกนิตยสาร Rolling Stone

939
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
โรลลิ่งสโตน. ฉันหมายถึงเราเป็นรายการทีวี

940
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
- พวกเขาได้เข้าสู่จิตวิญญาณแห่งจิตวิญญาณแล้ว

941
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร

942
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
-♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ♪

943
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
-เจนนิเฟอร์สวยมาก เหตุใดจึงเป็นปรากฏการณ์เช่นนี้?

944
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
มันเหมาะกับเธอดีมาก มันน่าตื่นเต้นมาก

945
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
- ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการพาลูกๆ ออกไป

946
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
และอาจารย์รับบีของฉันก็หยุดฉันและถามฉันเกี่ยวกับรอสส์และราเชล

947
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
และเมื่อพวกเขาจะรวมตัวกัน

948
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

949
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
- ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

950
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
ทันใดนั้นก็มีผู้คนหลายพันคนมารวมตัวกัน

951
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
- มันเหมือนกับว่ามีเดอะบีเทิลส์อยู่ที่นั่น

952
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
ทุกคนต่างกรีดร้อง

953
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
และตะโกนและอยู่หลังเครื่องกีดขวาง

954
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
มันบ้ามาก -ลาก่อน!

955
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
-เมื่อ "เพื่อน" เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

956
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
ฉันคิดว่าเราพูดกันถึง 18 ภาษา

957
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
-[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]

958
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
-[ พูดภาษาสเปน ]

959
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
-[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

960
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
-โดยพื้นฐานแล้วทุกที่ที่ฉันไป

961
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
คุณรู้ไหม ตั้งแต่จอร์แดนไปจนถึงอินเดีย พวกเขารู้ว่า "เพื่อน" คืออะไร

962
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
-แม่ของฉันซื้อดีวีดีทั้งซีรีส์ให้ฉัน

963
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

964
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
“เพื่อน” มีส่วนสำคัญในการสอนภาษาอังกฤษให้ฉันจริงๆ

965
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
และการแสดงก็สอนฉันหลายอย่างจริงๆ

966
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
เกี่ยวกับชีวิตและมิตรภาพที่แท้จริง

967
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
- เรารัก "เพื่อน"

968
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
-โอ้.

969
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
- ฉันขอสวมเสื้อผ้าเพิ่มอีกได้ไหม?

970
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
- ตาของฉัน! ตาของฉัน!

971
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
-ทะลึ่ง! ทะลึ่ง!

972
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
-หุบปาก! หุบปาก!

973
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
-♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

974
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

975
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
-ขอโทษ. ขออนุญาต.

976
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
ใช่แล้ว เด็กที่มีเสียงดัง

977
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
- เรากลายเป็นแฟนคลับของ "เพื่อน"

978
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
เมื่อเราอยู่ปีแรกในวิทยาลัย

979
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
เราอายเกินกว่าจะคุยกับสาวๆ

980
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
ดังนั้น "เพื่อน" จึงเป็นหนทางสร้างกำลังใจให้กับเรา

981
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
และเพิ่มความมั่นใจของเรา

982
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
และได้รู้จักเพื่อนใหม่โดยเฉพาะผู้หญิง

983
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
-ใช่แล้วที่รัก

984
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
- ตอนที่ฉันชอบมากที่สุดในรายการ "Friends" คือตอนนี้

985
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
ซึ่งโมนิกาขอให้แชนด์เลอร์แต่งงานกับเธอ

986
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

987
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
ฉันรู้ว่านั่นเป็นวิธีที่ฉันต้องการถามเนื้อคู่ของฉัน

988
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
และสามีของฉันจะแต่งงานกับฉัน และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

989
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
-ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว และเธอก็รู้ สังคมผลักดันเรา

990
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
แต่งงานกับผู้ชายคนแรกที่พูดว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?"

991
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
แต่ฉันหมายถึงในฐานะผู้หญิง คุณต้องควบคุมชีวิตของตัวเอง

992
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
การดูตอนนั้นทำให้ฉันคิด

993
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
ว่าฉันยังสามารถดูแลความสัมพันธ์ของตัวเองได้

994
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
- เราหมั้นกันแล้ว!

995
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
[ เชียร์ ]

996
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- ฉันกำลังต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า

997
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
ฉันอยู่ในสถานที่มืดมนมาก

998
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
หนึ่งสัปดาห์ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

999
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ความจำเป็นในการกินก็เป็นปัญหา

1000
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
ฉันจะไม่กิน

1001
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
- ฉันเป็นเกย์ที่อยากมีผมเหมือนเจนนิเฟอร์ อนิสตัน

1002
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
คุณคงจินตนาการได้ว่าบางครั้งฉันรู้สึกเหงาแค่ไหน

1003
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
-และ "เพื่อน" คือสิ่งที่ฉันกลับมาบ้าน

1004
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
“เพื่อน” คือ...

1005
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่ฉันไม่มีจริงๆ

1006
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
และ อืม...ฉันทำไม่ได้

1007
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
-มันกลายเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องตื่นทุกวัน

1008
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
เพราะฉันรู้สึกว่ามีเพื่อนอยู่รอบตัวฉัน

1009
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
- เช่นเดียวกับแชนด์เลอร์ทุกคน

1010
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
ฉันพบโมนิก้าของฉันแล้ว

1011
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
ฉันจะร้องไห้.

1012
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1013
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
-พวกเขาไม่มีความคิด

1014
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
ผลกระทบบางส่วนที่พวกเขาสร้างไว้ในโลกนี้

1015
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
ดังนั้นเมื่อพวกเขานอนหลับก็ควรผ่อนคลาย

1016
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
โดยรู้ว่าพวกเขาช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

1017
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักพวกเขาก็ตาม ฉันเป็นคนหนึ่ง

1018
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
-และสำหรับคนที่ไม่ชอบโชว์ แค่ เอ่อ...

1019
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
- ฉันคิดว่าคุณเหมือนโจอี้ 100%

1020
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
เพราะคุณเพิ่งเดินเข้าไปในห้องของฉัน

1021
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
กับเรื่องตลกที่ไม่เข้าท่าเหล่านี้

1022
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
- พวกเขาตลก. -แต่คุณกำลังหอน.

1023
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
เหมือนคุณมีน้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของคุณ

1024
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
- พวกเขาตลกอยู่เสมอ

1025
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณคือโจอี้

1026
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
พร้อมกับคำใบ้ของฟีบี้

1027
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
♪♪

1028
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
-วีรัก "เพื่อน"

1029
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
และฉันก็ตระหนักได้ว่า การเสพติดที่แท้จริงนี้เป็นอย่างไร

1030
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
ไปยังรายการทีวีหมายถึง

1031
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
เราก็ดูด้วยกันเช่นกัน - แล้วฉันก็ทำให้คุณติดใจ

1032
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
ใช่ และนั่นคือช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจที่สุด

1033
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
ตอนที่ฉันทำให้เธอติดใจ ฉันก็แบบว่า

1034
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
"ภารกิจสำเร็จแล้ว"

1035
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
แล้วเราจะอยู่ดูมันด้วยกันทั้งคืน

1036
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
-รู้ไหม “เพื่อน” พาเพื่อนมารวมตัวกัน

1037
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
- เอาล่ะ ทุกคน รวมตัวกัน

1038
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
- หนึ่งในช่วงเวลาที่ฉันชอบจาก "Friends" คือกิจวัตรประจำวัน

1039
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
และนั่นคือการแสดงของรอสส์และโมนิก้า

1040
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
อยากจะแสดงการเต้นรำที่พวกเขาชื่นชอบ

1041
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
-ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เราขึ้นไปบนเวทีได้

1042
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
-อะไร? -กิจวัตรประจำวัน

1043
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
-กิจวัตรประจำวัน

1044
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
-ห้า หก เจ็ด แปด

1045
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
-♪ หนุ่มๆ ปัญหาเกี่ยวกับ ♪

1046
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาของหนุ่มๆ ♪

1047
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
♪ พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากปัญหา ♪

1048
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาเกี่ยวกับ ♪

1049
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาของหนุ่มๆ ♪

1050
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
♪ พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากปัญหา ♪

1051
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
♪ พวกเขาจะทำให้คุณคิดว่าพวกเขามีรัศมีอยู่เหนือพวกเขา ♪

1052
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
♪ แต่เด็กผู้ชายคือปัญหา ♪

1053
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
♪ ปัญหามันอยู่กันหมด ♪

1054
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาเกี่ยวกับ ♪

1055
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาของหนุ่มๆ ♪

1056
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
♪ พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากปัญหา ♪

1057
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาเกี่ยวกับ ♪

1058
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
♪ หนุ่มๆ ปัญหาของหนุ่มๆ ♪

1059
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1060
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
- มันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1061
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
บัดนี้ ตลอดค่ำคืนนี้

1062
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
เราจะตอบคำถามจากผู้ฟัง

1063
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
ที่นี่แฟนเยอะมาก

1064
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
คืนนี้มีใครมีคำถามมั้ย.

1065
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
สำหรับนักแสดงจาก 'Friends'?

1066
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
ใช่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่

1067
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
ใช่. คุณมีคำถามอะไร?

1068
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
-เห็นได้ชัดว่า "เพื่อน" น่าทึ่งมากสำหรับพวกคุณทุกคน

1069
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
แต่มีอะไรที่คุณไม่ชอบบ้างไหม?

1070
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
- วิธีที่จะทำให้มันเป็นบวก [ เสียงหัวเราะ ]

1071
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
มีอะไรที่คุณไม่ชอบไหม

1072
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ขณะที่คุณกำลังถ่ายทำรายการ?

1073
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
-ลิง - และลิง

1074
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
-โอ้ ลิง -ไม่ใช่มาร์เซล จริงหรือ

1075
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
- ลิงทำให้ฉันกลัว -ฉันรักลิง

1076
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
-เดวิดไม่ใช่แฟน

1077
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
-ใช่ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องแตะมัน

1078
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
-อะไร? ฉันก็ทำเหมือนกัน - ใช่ เธอทำ เธอทำ.

1079
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
-เอ๊ะ เห็น -- [ เสียงหัวเราะ ]

1080
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกว่าฉันรักสัตว์

1081
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
ฉันรักบิชอพ

1082
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านสัตว์

1083
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
ฉันเป็นคนรักสัตว์

1084
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
อย่างไรก็ตาม ฉัน--

1085
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
นี่คือปัญหาของฉัน

1086
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
เช่นลิง

1087
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
เห็นได้ชัดว่ามันได้รับการฝึกฝนและต้องบรรลุเป้าหมาย

1088
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
และทำสิ่งนั้นให้ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

1089
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
แต่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็เริ่มเกิดขึ้น

1090
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
คือเราทุกคนคงจะออกแบบท่าเต้น

1091
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
เช่น บิตหมดเวลา และมันจะเละเทะ

1092
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
เพราะลิงไม่ได้ทำหน้าที่ของมันอย่างถูกต้อง

1093
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
ดังนั้น เราจะต้อง -- เราจะต้อง -- เราจะต้องรีเซ็ต

1094
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
เราก็ต้องไปอีกเพราะว่าลิง

1095
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
ไม่เข้าใจเลย -เดวิดยังโกรธอยู่เลย

1096
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
- สิ่งนี้จึงเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1097
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
ซึ่งเรากำลังจะทำอะไรที่ตลกมาก

1098
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
แต่ลิงไม่ได้ตีเครื่องหมายของมัน

1099
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1100
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- ฉันอยากให้คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากขึ้น

1101
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1102
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
-นั่นรวมกัน -- ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับมัน

1103
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
และนั่นประกอบกับตอนที่ลิงกำลังพักผ่อน

1104
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
และเพียงแต่รอให้เรากลิ้งไปมา

1105
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
มันจะนั่งบนไหล่ของฉันและผู้ฝึกสอนก็จะขึ้นมา

1106
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
และเพียงแค่เปิดและให้ -- ให้ลิงที่เป็นลิงกิน

1107
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
ลิง -- ลิงก็จะนั่งบนไหล่ของฉัน

1108
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
เอาด้วงบ้าง - เอาด้วงบ้าง

1109
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
แบบว่า แบ่งพวกมันออกเป็นสองส่วน พวกมันดิ้นไปมา มีชีวิตอยู่ --

1110
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
แล้วกินมันแล้วเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

1111
00:50:11,000 --> 00:50:16,000
ฉันเลยมีมือลิงเลอะเทอะไปหมด

1112
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
และมันก็ไม่ใช่ -- มันคือ -- ถึงเวลาแล้วที่มาร์เซลจะต้อง...

1113
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1114
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
...เพื่อ [bleep] ออกนะรู้ไหม?

1115
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
[ เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ ]

1116
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
- ฉันต้องบอกว่าเป็นคำถามที่ดี

1117
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
คุณเสนอคำตอบที่ดีจริงๆ

1118
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
ใช้ได้. ตกลง. ไปกันเลย--

1119
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
ฉันคิดว่าเรามีคำถามอื่น

1120
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
ใช่. มีผู้ชมอยู่สองสามคนที่นี่

1121
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
คุณมีคำถามหรือไม่?

1122
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
- ใช่ฉันทำ.

1123
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1124
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คือคุณและนางเกลเลอร์

1125
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
คริสติน่า พิคเคิลส์ และเอลเลียต โกลด์ ทุกคน

1126
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
- เย้!

1127
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
-เอเลียต คริสติน่า ฉันอยากรู้

1128
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
คุณจำอะไรเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นได้บ้าง?

1129
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
- ฉันจำได้ว่าพวกเขาดีกับเรามาก

1130
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
-เป็นคนติดดิน เป็นคนจริงๆ

1131
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
- เรารักมันเพราะพวกเขารักเรา

1132
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
แล้ววันหนึ่งเรามาทำงานและพวกเขาก็พูดว่า

1133
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
“พ่อแม่อยู่นี่ พ่อแม่อยู่นี่”

1134
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
และมันก็เคลื่อนไหวมาก

1135
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
และเราก็รู้สึกเหมือนเป็นพ่อแม่ของพวกเขาจริงๆ

1136
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
จริงๆ แล้วเราเคยกังวลเรื่องพวกนี้ค่อนข้างมาก

1137
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
และเอลเลียตพูดกับฉันว่า

1138
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
“เรากำลังทำตัวเหมือนเราเป็นพ่อแม่ของพวกเขาจริงๆ”

1139
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
และเรารู้สึกจริงๆ ว่าเราเป็นเพราะมันหวานมาก

1140
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
- เรารักคุณ. - มันช่างหวานเหลือเกิน

1141
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
ขอบคุณมากที่มาคืนนี้

1142
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
มหัศจรรย์. [ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1143
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
- ฉันต้องบอกว่าฉันเหมือนโมนิก้ามากที่สุด

1144
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
เพราะฉันเป็นคนใจสะอาด

1145
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเดินทางบ่อยมาก

1146
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
และฉันมักจะอยู่ในโรงแรมเสมอ

1147
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ฉันมีเวลาหยุดทำงานเสมอ

1148
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
เมื่อฉันคิดถึงลูกๆ เมื่อฉันคิดถึงครอบครัว

1149
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
ฉันใส่คำว่า "เพื่อน" เพราะมันทำให้ฉันยิ้มได้

1150
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
-น้ำส้มและสิ่งที่ดูเหมือนไซเดอร์

1151
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
-ตอนที่ฉันชอบที่สุดต้องเป็น

1152
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
ที่ที่พวกเขาทุกคนกำลังเตรียมตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์

1153
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
- มันอ้วน. ฉันดื่มไขมัน

1154
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
-รอสกำลังเร่งทุกคน

1155
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
เพราะเขาต้องพูดมาก และเขาก็กังวล

1156
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
- ทำไมพวกคุณไม่แต่งตัว? - เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง

1157
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
-เมื่อแชนด์เลอร์ไปเข้าห้องน้ำ

1158
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
โจอี้นั่งอยู่บนเก้าอี้ของแชนด์เลอร์

1159
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
แล้วเขาก็กลับมา และทุกอย่างก็บานปลาย

1160
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
-คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน. - นี่คือที่นั่งของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1161
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
-เพราะฉันนั่งอยู่ตรงนั้น - แต่แล้วคุณก็จากไป

1162
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
-ก็ไม่ใช่ว่าผมไปสเปนนะ

1163
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
-Joey ยอมสละที่นั่งในที่สุด

1164
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
แต่เขาเอาเบาะไปด้วย

1165
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
-คุณกำลังทำอะไร?

1166
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
- คุณบอกว่าฉันต้องให้เก้าอี้คุณ

1167
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเบาะ

1168
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
-เบาะรองนั่งเป็นส่วนสำคัญของเก้าอี้

1169
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
- ถูกต้อง. ฉันกำลังใช้สาระสำคัญ

1170
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
-เป็นตอนหนึ่งตอนที่ฉันไม่อยู่

1171
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
และเมื่อฉันรู้สึกต่ำต้อยเล็กน้อย

1172
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
ฉันแค่ใส่มัน

1173
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
และทำให้ฉันยิ้มจนแทบจะร้องไห้

1174
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
-คุณซ่อนเสื้อผ้าของฉัน ฉันใส่ทุกสิ่งที่คุณมี

1175
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
-โอ้พระเจ้า. -Look at me, I'm Chandler.

1176
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
ฉันขอสวมเสื้อผ้าเพิ่มอีกได้ไหม?

1177
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Maybe if I wasn't going commando.

1178
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
-[ คร่ำครวญ ]

1179
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
- "The One WhereNobody's Ready" เป็นตอนแรก

1180
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
เราเคยถ่ายแบบเรียลไทม์เหมือนละครเลย

1181
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
-I'll tell you, it's hot with all this stuff on.

1182
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
ฉันไม่ควรทำอะไรเลย ฉันไม่รู้ พุ่งเข้าใส่

1183
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
- บางส่วนก็คือคุณต้องแสดงขวดบ้าง

1184
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
คุณต้องแสดงรายการที่ไม่ต้องเสียเงินมากมาย

1185
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
และเก็บพวกมันไว้ในฉากของเราเท่านั้น

1186
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
โดยไม่ต้องสร้างฉากใหม่ คุณก็รู้

1187
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
แล้วคุณจะสร้างเรื่องราวโดยให้ทุกคนอยู่ในห้องเดียวกันได้อย่างไร?

1188
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
- คุณกำลังทำอะไรเมื่อแขนของคุณหลุดออกจากเบ้า?

1189
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
-โอ้. -ไหล่.

1190
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
- นั่นคือตอนที่เขาและฉันกำลังทะเลาะกันเรื่องเก้าอี้

1191
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
-นั่นเป็นหนึ่งในตอนที่ดีที่สุดที่เราเคยทำมา

1192
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
-โอ้โอ้ ฉันจำได้ - เอาล่ะคุณบอกมัน

1193
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
-นักดับเพลิง -ใช่.

1194
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
- มีนักดับเพลิงอยู่ในเหตุการณ์

1195
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
-เลขที่. -เลขที่? ฉันเสียใจ.

1196
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
- มีนักดับเพลิงอยู่ในกองถ่าย

1197
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
- ไม่ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของ Warner Bros

1198
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
เข้ามาช่วยโจอี้

1199
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
ฉันเสียใจ. ฉันเอามันกลับมา

1200
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
-แต่ไปข้างหน้าและประกาศอีกครั้ง

1201
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฉันมีในรอบหลายเดือน

1202
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
-แชนด์เลอร์และโจอี้ทะเลาะกันเรื่องเก้าอี้ตัวนี้

1203
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
และโจอี้ก็วิ่งกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้

1204
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
-เราถ่ายทำกันสามครั้ง และมันก็สมบูรณ์แบบ

1205
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมเราต้องยิงมันครั้งที่สี่

1206
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
-คุณอยากไปนั่งบนตักของ Matty ให้ฉันไหม?

1207
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
-และฉันก็กระโดดข้ามโต๊ะกาแฟไป

1208
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
และสะดุดล้ม -โอ้พระเจ้า

1209
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
- และขาของฉันก็ลอยขึ้นไปในอากาศ

1210
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
และไหล่ของฉันก็หลุดออกมาจากเบ้า

1211
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
- เราจะดูเรื่องนี้ไหม? แขนของเขาถูกดึงออกเหรอ?

1212
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
-โอ้ นี่สินะ - โอ้อึ

1213
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
-ฉันไม่อยากเห็นความเจ็บปวด

1214
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
-มันดูไม่เหมือนอะไรเลยจนกว่าฉันจะลุกขึ้นยืน

1215
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
- เอาล่ะโอเค

1216
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
-การกระทำ.

1217
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[ ประตูเปิด, ปิด ]

1218
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
-โอ้ไม่!

1219
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
-โอ้ โอ้ โอ้ มันเกิดขึ้นตรงนั้นเหรอ?

1220
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
-ใช่. - มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

1221
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-ใช่. -อึ.

1222
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
-โอ้.

1223
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
-[ หัวเราะ ]

1224
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
-โอ้ คุณกำลังดึงมันอยู่เหรอ? คุณกำลังดึงแขนผิดหรือเปล่า?

1225
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
- ไม่ มันเป็นอีกอันหนึ่ง - มันคืออีกอันหนึ่ง

1226
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันลงไปไกลเกินไปแล้ว

1227
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
โอ้อึ

1228
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
-เอาล่ะ เกรทเชน? กรุณารอสักครู่

1229
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
เราควรตัดมั้ย? -โอ๊ย!

1230
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
-โอ้. -โอ้.

1231
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
- คุณจริงเหรอ? -ใช่.

1232
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
-ใช่ เพราะเขาไหล่หลุด -เพราะมันเจ็บ..

1233
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
-โอ้ ฉันคิดว่ามีคนพยายามจะดึงมันขึ้นมา

1234
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
พระเยซู

1235
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
-ตัด.

1236
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
- ดังนั้น เจ้าหน้าที่กู้ภัยและอะไรก็ตามก็เข้ามา

1237
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
และพวกเขาต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1238
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของการถ่ายทำ

1239
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
เพราะมันไม่ใช่ตอนด้วยซ้ำ

1240
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
เราก็แบบว่า "เอาล่ะ เราถ่ายทำฉากอื่นๆ ออกไปได้แล้ว"

1241
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
ไม่ มันเกิดขึ้นตอนเดียว

1242
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
โดยที่มันมีแค่หกคนเท่านั้น

1243
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
ทั้งหมดอยู่ในนั้นแล้ว และคืนนี้เราก็เสร็จแล้ว

1244
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
-และทาง-คุณจำได้ไหมว่าอย่างไร

1245
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
สลิงถูกเขียนลงในรายการเหรอ?

1246
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
-เลขที่. -โอ้.

1247
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
[ สปริงแตกหน่อ ] -ว้าว!

1248
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
[ ตุ๊ด ]

1249
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
-ดูสิ โจ นั่นคือเหตุผลที่พ่อแม่ของคุณบอกคุณ

1250
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
ไม่ต้องกระโดดบนเตียง

1251
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
-ดังนั้นเราจึงต้องใส่สิ่งนั้นลงไปในการแสดง

1252
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
แต่เรารอจนกว่าเขาจะสบายดีอีกครั้ง

1253
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
เพื่อถ่ายทำตอนจบของ "The One Where No One Was Ready"

1254
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
-คุณบอกหมอหรือยังว่าคุณทำ

1255
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
กระโดดขึ้นลงบนเตียงของคุณเหรอ? -เลขที่.

1256
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
-ตอนเริ่มต้นจากตอน "เพื่อน" ที่ง่ายที่สุด

1257
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
จบลงด้วยการใช้เวลาถ่ายภาพนานที่สุด

1258
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
-มีสิ่งหนึ่งที่เราทำทุกรายการ

1259
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
ว่าเราไม่ได้ทำในคืนนั้นก่อนที่เราจะเริ่ม

1260
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
- การรวมกลุ่มของเรา -อืม-อืม

1261
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
-คืนนั้นเราไม่ได้ทำ. - เราไม่ได้ทำการรวมกลุ่ม

1262
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
- เราไม่ได้ทำเหรอ?

1263
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
- นั่นเป็นครั้งเดียวที่เราไม่ได้ทำ

1264
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- ทำไมเราไม่ทำ? -ฉันไม่รู้.

1265
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
-ใช่แล้ว เพราะพวกเราก็แบบว่า

1266
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
“คุณรู้อะไรไหม เราใช้เวลานานเกินไป

1267
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
ผู้ชมต่างรอคอย ไปกันเถอะ"

1268
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่ได้ทำ

1269
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
-จริงหรือ? - อืม มันค่อนข้างจะเช้าตรู่นะ

1270
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
ไม่เหมือน -- -มันเช้ามาก

1271
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
- และหลังจากนั้น

1272
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
เราก็แบบว่า "เราจำเป็นต้องรวมกลุ่มกันไหม?"

1273
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
และเขาจะพูดว่า "ใช่" -ใช่เราทำ.

1274
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
-"เพราะฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นตกจากฉัน"

1275
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
ใช่. - เราจำเป็นต้องทำการรวมกลุ่ม

1276
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
-หลังจากนั้นเราก็ทำมันมาตลอด

1277
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
- มาดูกันว่าเราทำการรวมกลุ่มกันที่ไหน

1278
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
-ตรงนี้.. ไปกันเลย

1279
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
ตรงลงไปที่ประตูสีม่วงนี้

1280
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
- เรารวมตัวกันที่นี่

1281
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
-ใช่. -อยู่แถวนี้..

1282
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
- เอาล่ะ เรามารวมกลุ่มกัน มาเร็ว.

1283
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
-รอ. คุณหมายถึงเรา...

1284
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1285
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
-บรรยากาศในคืนเทปมันก็จะแตกตลอด

1286
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
มีพลังงานมากมาย

1287
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
♪♪

1288
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
มันน่าตื่นเต้นมาก คุณกำลังแสดงละคร

1289
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1290
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
- มันเป็นคืนที่สนุกสนาน

1291
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
แต่มันเป็นค่ำคืนที่ทำงานหนักจริงๆ สำหรับเรา

1292
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
และเราจะฟังผู้ฟัง

1293
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
และถ้าเรื่องตลกไม่เข้า แม้ว่าเราจะชอบเรื่องตลกนั้นก็ตาม

1294
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
พวกเขาบอกเราว่ามันไม่ดีพอ

1295
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
ดังนั้นเราจะรวมหัวกันและพยายามเอาชนะมัน

1296
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
- มันเป็นบุฟเฟ่ต์. มันกำลังประสบปัญหา

1297
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
-มันลำบากเหมือนฉันจะไปกินให้หมด

1298
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
- แล้ว "นี่คือที่ที่ฉันได้รับเงินคืนทั้งหมด"?

1299
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
-[ หัวเราะ ] ฉันชอบแบบนั้นนะ ยอดเยี่ยม.

1300
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
-เควิน มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่กำลังจะเกิดขึ้น

1301
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
- โคตรดีเลย - พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1302
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
- พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังหิวโหย.

1303
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
- มันเป็นบุฟเฟ่ต์นะเพื่อน

1304
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
-โอ้ ที่นี่ฉันได้รับเงินคืนทั้งหมดแล้ว

1305
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
-แต่ฉันก็สนุกกับพลังของผู้ชมจริงๆ

1306
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
ฉันหมายถึงผู้ชมสด -โอ้ใช่

1307
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
-ฉันหมายถึง... -ฉันก็ทำเหมือนกัน

1308
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
- มันเหมือนกับการแสดงละครหนึ่งองก์ทุกสัปดาห์กับพวกเราทุกคน

1309
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
- ฉันค้นพบตัวเองแบบว่า

1310
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
เมื่อพวกเขาจะหัวเราะกับบางสิ่งบางอย่าง

1311
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
ฉันจะคิดกับตัวเองว่า "โอ้ ถ้าคุณคิดว่ามันตลก

1312
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
เมื่อไหร่จนกว่าคุณจะได้รับบรรทัดถัดไปนี้มากมาย "

1313
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
พวกเขาจะท้าทายให้ฉันลองแม้แต่--

1314
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกที่คุ้มค่านี้

1315
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
หรือไม่. หรือไม่มีอะไรแบนเลย - ฉันกำลังมาที่นี่.

1316
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
ฉันรู้สึกถูกทิ้งอยู่ที่นั่น -นั่งที่นี่.

1317
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
อย่างน้อยสำหรับฉัน

1318
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตายถ้าพวกเขาไม่ได้หัวเราะ

1319
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
และไม่ดีต่อสุขภาพอย่างแน่นอน

1320
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
แต่บางครั้งฉันก็จะพูดเป็นประโยคว่า

1321
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
และพวกเขาก็ไม่หัวเราะ และฉันก็เหงื่อออก

1322
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
และ -- แล้วก็ เหมือนกับ อาการชัก

1323
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
ถ้าฉันไม่ได้รับเสียงหัวเราะ ฉันก็ควรจะได้รับ

1324
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
ฉันคงจะตกใจมาก - มันจะทำให้คุณผิดหวัง

1325
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
- คุณไม่ได้บอกเราอย่างนั้น -เลขที่?

1326
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
- ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเคยพูดแบบนั้น

1327
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
-โอ้ ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นทุกคืน

1328
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
-ครั้งหนึ่งเราฟังผู้ฟังมากที่สุด

1329
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
คือตอนที่เรากำลังถ่ายทำในลอนดอน

1330
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
และโมนิกาและแชนด์เลอร์อยู่บนเตียงด้วยกัน

1331
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
-การกระทำ.

1332
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
- วันนี้ฉันจะแต่งงานแล้ว!

1333
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
-อรุณสวัสดิ์รอสส์

1334
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
- ฉันกำลังจะแต่งงาน!

1335
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
อ-ฮู-ฮู! -ฮู้ฮู!

1336
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
-คุณคิดว่าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

1337
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1338
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
- ผู้ชมกลายเป็นบ้า

1339
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
- เราแค่ยืนอยู่ที่นั่นและพูดว่า "นี่มันบ้าไปแล้ว"

1340
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
เราแค่ปล่อยพวกเขาไป

1341
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1342
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
-เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1343
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
ไม่ ฉันล้อเล่น

1344
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
-ตัด! -เขาบอกให้ผมพูด.

1345
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
เขาทำ.

1346
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
- ฉันคิดว่าช่วงเวลานั้นคือจุดเริ่มต้น

1347
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
ถึงวิธีที่เราคิดใหม่กับโมนิกาและแชนด์เลอร์

1348
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
เพราะแผนเดิมคือ

1349
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
พวกเขาจะนอนด้วยกันในลอนดอน

1350
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
มันเป็นเรื่องสั้นๆ

1351
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
และเราจะสนุกกับมันในภายหลัง

1352
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
ขณะที่พวกเขาทั้งสองแบบ "โอ้พระเจ้า เรามาทำอะไรกัน"

1353
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
-แต่วิธีที่ผู้ชมโต้ตอบ

1354
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
เราตระหนักได้ว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

1355
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
และเราต้องให้ความสนใจ

1356
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นกับคุณมาก่อน

1357
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1358
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1359
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
- นั่นเป็นช่วงสิ้นสุดฤดูกาล

1360
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
เราก็เลยมีเวลาไตร่ตรองและคิดเกี่ยวกับมัน

1361
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังมาก

1362
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
ที่เรารู้ว่าเราต้องสำรวจมันให้มากกว่านี้

1363
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
-เราขยายจากเรื่อง "คืนหนึ่งในลอนดอน"

1364
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
ถึงสิ่ง "นี่อาจเป็นสิ่ง"

1365
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
- ฉันยังอยู่ในเวลาลอนดอน นั่นนับไหม?

1366
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
-โอ้ นั่นก็นับนะ -โอ้ ดี.

1367
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- ณ จุดนั้นเรายังคง

1368
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
ไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

1369
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
เรายังคิดว่าบางทีมันอาจจะสนุกถ้าพวกเขาทำแบบลับๆ

1370
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
และซ่อนมันไว้ ซึ่งทำให้เรามีเรื่องตลกๆ มากมาย

1371
01:01:28,000 --> 01:01:32,000
[ เคาะประตู ] - นี่ฉันเอง กำลังเข้ามา.

1372
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
-[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

1373
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
-ฉันมีวันที่ยากลำบากและยาวนานมาก

1374
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
-ฉันชอบตอนที่พวกเขาเพิ่งกลับบ้าน

1375
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
จากลอนดอน โมนิก้า และแชนด์เลอร์

1376
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
กำลังพยายามเก็บเป็นความลับที่พวกเขาพยายามปกปิดอยู่

1377
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
♪♪

1378
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
-ขอบคุณมากที่พาฉันไป

1379
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
-นักแสดง พวกเขารู้ว่าทรงพลังแค่ไหน

1380
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
อย่างเช่น ฉากภาพตลกๆ จะเป็น

1381
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
และมันตลกยิ่งกว่าสิ่งใดที่พวกเขาเคยพูดมา

1382
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
-รัช.

1383
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
ฟีบส์.

1384
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
-แล้วเจอกัน

1385
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
-สิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เกี่ยวกับ "เพื่อน"

1386
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
พวกเขาเก่งเรื่องตลกเหรอ - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1387
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
- ดังนั้นเมื่อมีความลับเช่นโมนิก้าและแชนด์เลอร์กำลังเดทกัน

1388
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
มันสนุกมากเพราะพวกเราผู้ชมรู้

1389
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
แต่นักแสดงที่เหลือไม่มีใครรู้

1390
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
-เอาล่ะ นี่มาจาก "The One Where Everyone Finds Out"

1391
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
อพาร์ทเมนต์ของผู้ชายเปลือยน่าเกลียด

1392
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Phoebe และ Rachel ได้แท็กพร้อมกับ Ross

1393
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
แม้ว่าจะค่อนข้างว่างเปล่า แต่ก็เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

1394
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
-โอ้พระเจ้า.

1395
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
ฉันรักอพาร์ตเมนต์นี้ มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1396
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยรู้ว่ามันช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน

1397
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
- นั่นเป็นเพราะดวงตาของคุณทันที

1398
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
ไปหาชายเปลือยร่างใหญ่ -มันน่าทึ่งมาก

1399
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
คุณควรรีบกรอกใบสมัคร

1400
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
หรือฉันจะทุบตีคุณ

1401
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
-โอ้.

1402
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1403
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
- นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ -นั่นเหรอ?

1404
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

1405
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
แต่ เอ่อ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำคนเปลือยเปล่าน่าเกลียด

1406
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
- เธอออกไป ฟีบี้มองออกไปนอกหน้าต่าง

1407
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
-โอ้ ดูสิ นั่นโมนิก้าและแชนด์เลอร์

1408
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
เฮ้! เฮ้พวกคุณ! เฮ้!

1409
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
-แชนด์เลอร์และโมนิก้ายืนใกล้กัน

1410
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
พวกเขาเริ่มถอดเสื้อผ้าของกันและกัน

1411
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
จิตใจของฟีบี้แตกสลายไปหมด

1412
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
-โอ้! โอ้!

1413
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
โอ้! โอ้!

1414
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
แชนด์เลอร์และโมนิก้า! แชนด์เลอร์และโมนิก้า!

1415
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
-Rachel มองเห็นสิ่งที่ Phoebe เห็น

1416
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1417
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
-แชนด์เลอร์และโมนิก้า! -โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1418
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
-โอ้! ตาของฉัน! ตาของฉัน! -ฉันรู้.

1419
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
ฟีบี ฟีบี ฟีบี ฟีบี ฟีบี

1420
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
-โอ้! -ใช้ได้. ใช้ได้.

1421
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
ใช้ได้. - พวกเขากำลังทำมัน!

1422
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
-ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้จริงๆ

1423
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
ฉันรู้ว่าฉันรู้ -คุณรู้?

1424
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
-ฉันทำ. ฉันรู้. และโจอี้ก็รู้

1425
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
แต่โรสไม่รู้ ดังนั้นคุณต้องหยุดกรีดร้อง

1426
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
- เกิดอะไรขึ้น? [ กรี๊ดทั้งคู่ ]

1427
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
-อะไร อะไร? -ไม่มีอะไร.

1428
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
โอ้พระเจ้า เราตื่นเต้นมาก

1429
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
ว่าคุณอาจจะได้อพาร์ทเมนต์นี้

1430
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
- จริงๆแล้วมันดูดีจริงๆ

1431
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
[ ทั้งคู่กรีดร้อง ]

1432
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
- เข้ามาที่นี่ มาเร็ว. เข้ามาที่นี่ กอดมันออกไป

1433
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
กอดมันออกไป กอดมันออกไป

1434
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
-[ กรี๊ด ]

1435
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1436
01:04:23,000 --> 01:04:28,000
♪♪

1437
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1438
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
-โอ้พระเจ้า. ใช้ได้.

1439
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
ใช่ อย่าตื่นเต้นเกินไป

1440
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว

1441
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
ฉันควรจะเป็นฟีบี้สำหรับเรื่องนี้

1442
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
ตกลง.

1443
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1444
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

1445
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1446
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1447
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
♪ พวกเขาจะไม่พาคุณไปหาสัตว์แพทย์ ♪

1448
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
♪ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่สัตว์เลี้ยงตัวโปรดของพวกเขา ♪

1449
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
♪ คุณอาจไม่ใช่เตียงดอกกุหลาบ ♪

1450
01:05:09,000 --> 01:05:14,000
♪ และคุณไม่ใช่เพื่อนของคนมีจมูก ♪

1451
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1452
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
สวัสดี

1453
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
- มันแปลกมาก เพราะฉันกำลังเดินไปตามถนน

1454
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
และฉันก็บังเอิญมี... -กีตาร์

1455
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
-ใช่. -โอ้พระเจ้า.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? - ใช่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1457
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
-ฉันรัก "แมวเหม็น" มันเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
-โอ้พระเจ้า. - คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1459
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
-โอ้ ได้โปรด. -...เอา "แมวเหม็น"

1460
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
เพื่อการหมุน?

1461
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
- ใช่แล้ว มันจะดีมาก -ใช้ได้.

1462
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1463
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

1464
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1465
01:05:53,000 --> 01:05:58,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1466
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
-นั่นก็ไม่เลว

1467
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
-ไม่ -- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1468
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
- อืม ใช่ มันดีจริงๆ

1469
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
-ขอบคุณมาก.

1470
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
-♪ พวกเขาจะไม่พาคุณไปหาสัตว์แพทย์ ♪

1471
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
♪ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่สัตว์เลี้ยงตัวโปรดของพวกเขา ♪

1472
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
-♪ คุณอาจไม่ใช่เตียงกุหลาบ♪

1473
01:06:19,000 --> 01:06:24,000
♪ และคุณไม่ใช่เพื่อนของคนมีจมูก ♪

1474
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
-♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1475
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

1476
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1477
01:06:33,000 --> 01:06:39,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1478
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
-♪ เหม็น เหม็น เหม็น เหม็นจริงๆ เหม็น เหม็นแมว ♪

1479
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1480
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
♪ เหม็น เหม็น เหม็น เหม็นจริงๆ เหม็น เหม็นแมว ♪

1481
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1482
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
-♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1483
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

1484
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1485
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1486
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1487
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
♪ พวกเขากำลังให้อาหารอะไรคุณ? ♪

1488
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
♪ แมวเหม็น แมวเหม็น ♪

1489
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪

1490
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1491
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
-ใช่ ถูกต้องแล้ว

1492
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
ไม่ แต่ขอบคุณ ขอบคุณ

1493
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
มันเยี่ยมมาก

1494
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
ฉันยังคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเป็นแค่ฉัน

1495
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
[ เสียงหัวเราะ ] - นั่นแหละ

1496
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
- โอ้คุณได้ยินแล้ว

1497
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1498
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
ขอบคุณมากสำหรับการเป็นคน

1499
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
สำหรับพวกเราทุกคนใน "เพื่อน"

1500
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
นั่นคือ -- ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้องที่จะพูดหรือไม่

1501
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
แต่แตกต่างหรือเป็นตัวเธอเองจริงๆ

1502
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
-ขอบคุณ. และขอบคุณที่นำมันมาด้วย

1503
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
ฉันจะเริ่มร้องไห้แล้ว -ใช่.

1504
01:07:54,000 --> 01:08:00,000
♪♪

1505
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
- มีฤดูกาลที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1506
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
-ฉันด้วย. -จริงหรือ?

1507
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
-ใช่. - ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

1508
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
ผมดูมาทุกตอนแล้ว.

1509
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด

1510
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
-มิเชลและฉันเริ่มดูซีซัน 4 บางเรื่อง

1511
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
ซึ่งฉันคิดว่าฉันได้ดู

1512
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้

1513
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
-คุณชอบพวกเขาไหมเวลาดูพวกเขา?

1514
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
- เขาสนุกกับพวกเขามากกว่าฉัน

1515
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
เพราะฉันเสียใจกับตัวเอง

1516
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
-ทำไม? -ฉันไม่รู้.

1517
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
-คุณเก่งมาก. -ฉันไม่รู้.

1518
01:08:23,000 --> 01:08:30,000
- เช่นเดียวกับลิซ่า ฉันไม่ได้เห็นมันมา 17 ปีแล้วจริงๆ

1519
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
จนลูกสาวเพิ่งเริ่มดูเมื่อปีที่แล้ว

1520
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
และแบบนั้นก็ทำให้ฉันสนใจมัน

1521
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
-สำหรับฉันเมื่อฉันดูมันคือ-- ฉัน--

1522
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
มันยากที่จะดูตัวเอง

1523
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นกับสิ่งที่ฉันทำ

1524
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
เพราะฉันไม่เชื่อว่าการแสดงที่ฉันกำลังทำอยู่

1525
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่จริง

1526
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
เพราะเป็นฉันเองที่ทำมัน

1527
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1528
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
- ไม่ ฉันรู้ แต่มันแปลกเมื่อมองดูตัวเอง

1529
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
ฉันชอบ "ฉันไม่ซื้อคำพูดของมัน"

1530
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
มันแปลกจริงๆ

1531
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
แต่ที่ได้ดูพวกคุณฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ได้อยู่ในรายการ

1532
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

1533
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
-ใช่. เมื่อฉันดูตอนต่างๆ

1534
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
ฉันหัวเราะออกมาดัง ๆ หนึ่งครั้งในทุกฉาก

1535
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
เพราะพวกคุณทุกคนทำให้ฉันหัวเราะอย่างหนัก

1536
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
-นั่นมันกับกางเกงหนังนะ

1537
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ -- นั่นคือเมื่อวันก่อน

1538
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ฉันบังเอิญอยู่ในครัวกับมอรีน

1539
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
และเรากำลังกินข้าวเย็นอยู่ และเพลง "Friends" ก็เปิดอยู่

1540
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
และฉันก็แบบ "โอ้ ดูนั่นสิ มาดูกันว่าอันไหน"

1541
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
และบังเอิญเป็นอันที่ใส่กางเกงหนังด้วย

1542
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
และฉันก็บอกกับลูกสาวว่า “ดูนี่สิ

1543
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
นี่เป็นเรื่องตลก ดูเดวิดสิ”

1544
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
และมันก็ตลกจริงๆ

1545
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น ดึงกางเกงขึ้น

1546
01:09:41,000 --> 01:09:46,000
และแบบว่าลื่นไถลและตบหัวตัวเอง

1547
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
และฉันรู้จักคุณ มันถูกคำนวณทั้งหมด

1548
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญกับคุณ

1549
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
ฉันได้ดูคุณรวบรวมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกันและมันก็ยอดเยี่ยมมาก

1550
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
- ฉันไม่สามารถระบุได้อย่างเจาะจงว่าอันไหน

1551
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเกลเลอร์

1552
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
ฉันเป็นคนมีก้นอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันเป็นโรคประสาทแทบบ้า

1553
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
และฉันสวมกางเกงรัดรูปจนเกินไป

1554
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
-ว้าว.

1555
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
- ฉันคิดว่าเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ "เพื่อน" ตลกมาก

1556
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
คือความจริงที่ว่านักแสดงทั้งหกคนนี้

1557
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแสดงตลก

1558
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
-โอ้. -โอ้.

1559
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
-มีฉากหนึ่งกับเดวิด ชวิมเมอร์

1560
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
โดยที่รอสส์ตัดสินใจไม่จ่าย

1561
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
บริการจัดส่งโซฟา

1562
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
และพวกเขาก็เริ่มยกโซฟาขึ้นบันได

1563
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
และในไม่ช้าทุกคนก็ประสบปัญหา

1564
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะขึ้นบันได

1565
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
-เปลี่ยน.

1566
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
- ฉันไม่คิดว่าเราจะเลี้ยวได้อีกต่อไป

1567
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
-และเดวิด ชวิมเมอร์เริ่มบอกให้พวกเขาหมุนตัว

1568
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
- เอาล่ะ หมุนเลย

1569
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
หมุน.

1570
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
หมุน!

1571
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
หมุน!

1572
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
หมุน!

1573
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
หมุน!

1574
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
-หุบปาก หุบปาก หุบปาก!

1575
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
-สิ่งที่เกี่ยวกับฉากนั้นคือมันเรียบง่ายมาก

1576
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
หากคุณเห็นมันบนหน้าในตอนแรก

1577
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
เป็นนักแสดงสามคนกำลังอุ้มโซฟาขึ้นตรงปล่องบันได

1578
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
อาจมีหน้าบทสนทนา

1579
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
และไม่มีอะไรจริงๆ ในบทสนทนานั้นแนะนำ

1580
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
อะไรก็ได้ที่เป็นการ์ตูนอย่างหนาแน่น

1581
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
แต่สิ่งที่พวกเขาทำในขณะนั้น

1582
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
ในการแบกโซฟาตัวนั้นขึ้นบันไดเหล่านั้น

1583
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
เป็นหนึ่งในสิ่งที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยเห็นในทีวี

1584
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1585
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
-[ หัวเราะ ]

1586
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
-[ หัวเราะ ]

1587
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
-เอาล่ะ เอาล่ะ.

1588
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
-หมุน!

1589
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1590
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
หมุน!

1591
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1592
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
-[ หัวเราะ ]

1593
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
- เอาล่ะ มาตัดกัน

1594
01:12:10,000 --> 01:12:16,000
♪♪

1595
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
-จำเครื่องหมายของเราได้ไหม?

1596
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
คุณจำได้ไหมว่าคุณมีสีอะไร?

1597
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
-สีเหลือง. -สีฟ้า.

1598
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
- คุณเป็นสีฟ้าเหรอ? - ฉันไม่ - ฉันไม่เคยดูถูก

1599
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
ฉันมักจะใช้มุม --

1600
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
-คุณมอง. -ฉันใช้มุม--

1601
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
- คุณสะดุดทุกครั้ง คุณจะไม่มอง

1602
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
-เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น? ฉันจำไม่ได้ว่าคุณสะดุดล้ม

1603
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
- ใหญ่ -- ใช่

1604
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
-เขาวิ่งเข้าไป เขามองดูเครื่องหมายของเขา--

1605
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
- ไม่ ฉันสะดุดเรื่องนั้น -เขาสะดุด.

1606
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
-เขาเพิ่งล้มลง---ทุกครั้ง

1608
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
- และฉันก็วิ่ง - คุณวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1609
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
-แต่ครั้งที่สองที่ผมเข้ามาหน้าตาแบบนี้

1610
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
ฉันไปแบบนี้เป็นครั้งที่สอง ฉันมาวิ่ง..

1611
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
ฟีบส์ ลองดูสิ ลองดูสิ ลองดูสิ

1612
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
- ฟีบส์ ลองดูสิ

1613
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1614
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
-ครั้งที่สามผมไปดึงเก้าอี้มา

1615
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
และเก้าอี้ก็ล้มลง

1616
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
ฟีบส์ ลองดูสิ ลองดูสิ ลองดูสิ

1617
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
พระเยซู

1618
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1619
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
ขออภัย

1620
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
และครั้งสุดท้ายที่คุณเข้ามา

1621
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
- เพราะฉันก็แบบว่า "มีคนกำลังหัวเราะอยู่"

1622
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

1623
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
ฉันต้องได้ -- ฉันก็ต้องหัวเราะเหมือนกัน”

1624
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
-ฟีบส์ ฟีบส์.

1625
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
ลองดูสิ ลองดูสิ ลองดูสิ

1626
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
- โอ้ โซปโอเปร่าไดเจสต์

1627
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1628
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
โอ้ไม่

1629
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
-เยติคนนั้นเป็นคนพูดจาไพเราะคนหนึ่ง

1630
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
-เยติสเป็นคนพูดจาไพเราะ

1631
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม อืม...

1632
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1633
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
-โอ้ พวกนี้มันหลุดเหรอ?

1634
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
-เยติคนนั้นเป็นคนพูดจาไพเราะคนหนึ่ง

1635
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
-เยติสเป็นคนพูดจาไพเราะ

1636
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยเห็นภาพใดๆ

1637
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1638
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
-เขาไม่สามารถเล่นในงานแต่งงานของเราได้

1639
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
ทุกคนจะจากไป

1640
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
มันจะเหมือนกับตอนที่เขาแร็ปใส่มิทซ์วาห์ "ก้น" ของฉัน

1641
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
-[ หัวเราะ ]

1642
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
- มิทซ์วาห์ "ก้น" ของคุณเหรอ?

1643
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1644
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
- ขอบคุณ.

1645
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1646
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
อะไรนะ?

1647
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1648
01:14:26,000 --> 01:14:30,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1649
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
- คุณจะรักษาหน้าให้ตรงได้อย่างไร?

1650
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1651
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
-[ หัวเราะ ]

1652
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1653
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
-มีเท่าไหร่ถึงจะดี?

1654
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
-ไม่มี. - ไม่มีเลยเหรอ? ตกลง.

1655
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย-- โอ้ ฉันแค่มองมาที่คุณ

1656
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
ฉันขอโทษ.

1657
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
-การกระทำ.

1658
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเอ็มม่ายังหลับอยู่

1659
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
-ฉันรู้. เราจะทำอย่างไร?

1660
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1661
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
-ฮ่าฮ่า ฉันชนะ

1662
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
- [bleep] นั่นเหรอ?

1663
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
-พร้อม?

1664
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
-ฮ่าฮ่า ฉันชนะ!

1665
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
- นั่นคืออะไร?

1666
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
- นั่นมันไฟ [bleep] นะคุณ jagoff

1667
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1668
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
- เกมจบลงแล้ว

1669
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

1670
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1671
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
-โอเค ฉันหมายถึง...

1672
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
-ไม่! -เลขที่!

1673
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
อย่าถอดมันออก

1674
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1675
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
- นั่นคือความคิดของเขา

1676
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
แมตตี้ นั่นเป็นความคิดของคุณ คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1677
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
-เธอถือถาดนั้นไปหาหมอ

1678
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
เพราะถ้าเธอไม่ทำ ผู้คนก็ตาย

1679
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
-[ หัวเราะ ]

1680
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1681
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
โอ้ไม่

1682
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
-ลิซ่า เสียงหัวเราะของคุณ โอ้พระเจ้า

1683
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
-ไม่ มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1684
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
- เป็นการหัวเราะที่ติดเชื้อมากที่สุดในโลก

1685
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
มันน่ารักมาก - เสียงที่ติดเชื้อมากที่สุด

1686
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
- พวกหลุดตลกมาก

1687
01:16:10,000 --> 01:16:14,000
เมื่อมองย้อนกลับไป ใครหัวเราะดังที่สุด?

1688
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
ใครทำเสียงดัง - โอ้จริงเหรอ?

1689
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
-ลิซ่า -จริงเหรอ ลิซ่า คูโดรว์?

1690
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
คุณเสียงดังที่สุด -ใช่ใช่ใช่

1691
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
- เสียงหัวเราะที่ดีที่สุด - ฉันไม่สามารถช่วยได้

1692
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
- เสียงหัวเราะที่สนุกสนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา -โอ้ ตอนที่ลิซ่าหัวเราะ--

1693
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
-โอ้พระเจ้า.

1694
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1695
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้บอกฉัน

1696
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
-แม็กกี้ วีลเลอร์ ทุกคน ฉันชื่อเจนิซ

1697
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
-Mwah. คุณเป็นอย่างไร?

1698
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
-แม็กกี้ วีลเลอร์

1699
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
-แม็กกี้ ถ้าคุณนั่งอยู่ตรงหัวมุมตรงนี้

1700
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
เจน คุณกลับมา ทุกคนขยับตัวขึ้น

1701
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
แม็กกี้ ถ้าคุณมาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

1702
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่แม็กกี้

1703
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
ช่างเป็นความตื่นเต้นอย่างแท้จริง

1704
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
มาพูดถึงเจนิสสักครู่

1705
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
ที่ไหน -- ที่ไหน --

1706
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
เจนิสมาจากไหน?

1707
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
-คุณรู้ไหม ฉันมีฝ่ายออดิชั่นผ่านเครื่องแฟกซ์ของฉัน

1708
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
และมีข้อความว่า "ชาวนิวยอร์กที่พูดเร็ว"

1709
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
และฉันคิดว่า คุณก็รู้ ฉันรู้จักเธอ

1710
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ฉัน-ฉันโตที่นั่น

1711
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
ฉัน-ฉันแค่-- เธออยู่ในตัวฉัน แค่นั้นแหละ.

1712
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
-คุณรักฉัน แชนด์เลอร์ ปิง

1713
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
-โอ้ ไม่ ฉันไม่ทำ

1714
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
- คุณตามหาฉัน

1715
01:17:34,000 --> 01:17:40,000
มีบางสิ่งที่ลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณเรียกหาฉันเหมือนหมอก

1716
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
เจนิซ, เจนิซ.

1717
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
คุณต้องการฉัน คุณต้องการฉัน

1718
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

1719
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
-แมทธิว เพอร์รี่เป็นคนตลกมาก

1720
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
และทันทีที่ฉันสบตาเขาและเขาก็เปิดปากของเขา

1721
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า ฉันจะสูญเสียมันไป

1722
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
ฉันจะแตกสลาย

1723
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
ตัวละครตัวนี้ต้องการเสียงหัวเราะเพราะฉันทำไม่ได้

1724
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
ที่จะผ่านฉากเดียวกับผู้ชายคนนี้ไปได้”

1725
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
ฉันแค่มองเขาแล้วก็ไป (หัวเราะอย่างน่ารังเกียจ)

1726
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
และนั่นก็คือมัน

1727
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
มันเพิ่งเกิดในขณะนั้น

1728
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
ขอบคุณแมทธิวที่เป็นแรงบันดาลใจ

1729
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
ยังไงก็ตาม ทุกคนโอ้พระเจ้า

1730
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
การกลับมาพบกันของ "เพื่อน"

1731
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
และฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน -แม็กกี้ วีลเลอร์ ทุกคน

1732
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
ขอบคุณมาก.

1733
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
อวยพรคุณ แม็กกี้ วีลเลอร์ ทุกคน

1734
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1735
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ช่างเป็นการรักษาอะไร

1736
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
-โอ้ ฉันรักเธอ.

1737
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
- ตอนนี้ ฉันควรจะบอกว่ามีคนคนหนึ่งมาก

1738
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
พิเศษมากที่เกี่ยวข้องกับการแสดง

1739
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
คืนนี้ที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1740
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
แต่อยากเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงมาก

1741
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
ตอนนี้เขากำลังเข้าร่วม Zoom กับเรา

1742
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับเจมส์ ไมเคิล ไทเลอร์

1743
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
เขาอยู่ที่นี่ กุนเธอร์.

1744
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ] กุนเธอร์เอง ทุกคน!

1745
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
เขาอยู่ที่นี่

1746
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
-เฮ้ ว่าไงนะทุกคน?

1747
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
-คุณเป็นอย่างไร?

1748
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
- ดีใจที่ได้พบคุณ พวกคุณทุกคนดูดีมากเลย

1749
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
- บอกเราเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณในการแสดง

1750
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
และตัวละครของคุณมีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร

1751
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
ตลอดฤดูกาลเหล่านี้

1752
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
- นับเป็น 10 ปีที่น่าจดจำที่สุดในชีวิตของฉันจริงๆ

1753
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงประสบการณ์ที่ดีกว่านี้ได้

1754
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
คนเหล่านี้ทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก

1755
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
มันเป็นเพียงความสุขที่ได้ร่วมงานกับพวกเขา

1756
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
ฉันรู้สึกพิเศษมาก

1757
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
-เรเชล? -ใช่?

1758
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
- วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

1759
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
-5 พฤษภาคม ทำไม

1760
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
-โอ้ ฉัน-ฉันแค่ทำรายการวันเกิดของผู้คน

1761
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
-โอ้ ธันวาคมของฉัน---ใช่ อะไรก็ได้

1762
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
-สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เจมส์ ไมเคิล ไทเลอร์

1763
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
กุนเธอร์นั้นเอง

1764
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1765
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
- ขอบคุณ

1766
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
- ฉันหมายถึงคุณจะให้ฉันถาม

1767
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
สิ่งที่ฉันถือว่าเป็นคำถามหน้าด้าน?

1768
01:19:50,000 --> 01:19:54,000
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ตระหนักและเห็นว่าคุณยังเด็กอยู่

1769
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
นักแสดงสุดฮอต หน้าตาดี ประสบความสำเร็จ

1770
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
และฉันก็นึกไม่ถึงว่าจะไม่มี

1771
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
อาจจะเป็นความรักนอกจอ

1772
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1773
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
- ฉันหมายถึงเดวิดเหรอ?

1774
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
-ใช่.

1775
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
ใช่ ฉันหมายถึง---ซีซั่นแรก

1776
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
-ใช่แล้ว ซีซั่นแรก เรา--

1777
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
ฉันหลงรักเจนมาก

1778
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
ฉัน ----มันถูกตอบแทน

1779
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
- และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1780
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
เราทั้งสองต่างเบียดเสียดกันอย่างแรง

1781
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
แต่เหมือนมีเรือสองลำแล่นผ่านไป

1782
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
เพราะเราคนหนึ่งมีความสัมพันธ์กันมาตลอด

1783
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
ดังนั้น -- และเราไม่เคยข้ามขอบเขตนั้นเลย

1784
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
คุณรู้ไหมว่าเราเคารพสิ่งนั้น

1785
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
และ -- แต่เราทั้งสอง -- -พล่าม

1786
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1787
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1788
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
-ไม่ ไม่

1789
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
ไม่

1790
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
- ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

1791
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
-มันเป็นเรื่องจริง. มันเป็นเรื่องจริง

1792
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
-จริงๆ แล้ว ฉันจำได้ว่าเคยพูดกับเดวิดครั้งหนึ่งว่า

1793
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
“มันจะน่าเสียดายมากถ้าครั้งแรกที่คุณและฉัน

1794
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
จริงๆ แล้ว kiss จะออกฉายทางโทรทัศน์ระดับชาติ"

1795
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
แน่นอน ครั้งแรกที่เราจูบกัน

1796
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
อยู่ในร้านกาแฟแห่งนั้น -เดี๋ยวก่อน ดังนั้น--

1797
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
-แต่ดังนั้นเราจึงถ่ายทอดความรักและความรักทั้งหมดของเราออกไป

1798
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
กันและกันเป็นรอสส์และราเชล

1799
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
[ ผู้ชม "แย่จัง" ]

1800
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
- นี่กำลังกวนใจคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

1801
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
รอ. รอก่อน [ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1802
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
-ฉากนั้นในร้านกาแฟตอนจูบแรกของพวกเขา

1803
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
ฉันหมายถึง มันแบบ -- ฉันดูมันเมื่อวันก่อน

1804
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
และฉันกำลังร้องไห้

1805
01:21:34,000 --> 01:21:38,000
ความตึงเครียดมันก็เห็นได้ชัดเจน

1806
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
มัน -- มันสมบูรณ์แบบมาก

1807
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
ฉันดีใจมากที่พวกคุณไม่ได้ทำ เพราะฉันไม่รู้--

1808
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
คุณคงเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

1809
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
แต่เพื่อนนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง - ใช่แล้ว พวกเราเป็นแบบนั้นจริงๆ

1810
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
แค่ไม่ใช่นักแสดงที่ยอดเยี่ยม

1811
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
♪♪

1812
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
-ภายในร้านกาแฟดึกคืนนั้น

1813
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
ราเชลกำลังวางเก้าอี้

1814
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
รอสส์เข้ามาอย่างปั่นป่วน

1815
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
-สวัสดี. - ฉันไม่ได้รับแมว

1816
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
-โอ้. ที่น่าสนใจ

1817
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
- ไม่ ไม่ มันไม่น่าสนใจ โอเคไหม?

1818
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
มันไม่น่าสนใจมาก

1819
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
จริงๆ แล้วมันตรงกันข้ามกับความน่าสนใจโดยสิ้นเชิง 100%

1820
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
-ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้วรอสส์

1821
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
-คุณไม่มีสิทธิ์บอกฉันว่าคุณเคยมีความรู้สึกกับฉัน

1822
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
-อะไร? - ฉันทำได้ดีมากกับจูลี่

1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
ก่อนที่ฉันจะรู้เรื่องของคุณ

1824
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
-เฮ้ ฉันทำได้ดีมากก่อนที่จะรู้เรื่องคุณ

1825
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันที่จะเห็นคุณกับจูลี่?

1826
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะพูดอะไรสักอย่างก่อนที่ฉันจะพบเธอ

1827
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
- ตอนนั้นฉันไม่รู้

1828
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย?

1829
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
- ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีเลย

1830
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
-ใช่แล้ว เพราะคุณมีเวลาแค่ปีเดียวเท่านั้น

1831
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
และเราก็ออกไปเที่ยวกันทุกคืนเท่านั้น

1832
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
-ไม่-ไม่ใช่ทุกคืน

1833
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
เธอก็รู้ และมันไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้--

1834
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
ฉันไม่ได้พยายามนะ เรเชล แต่ทุกอย่างกลับขัดขวาง

1835
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
คุณก็รู้ เหมือน -- เหมือนหนุ่มอิตาลี

1836
01:22:48,000 --> 01:22:54,000
หรือ เอ่อ อดีตคู่หมั้น หรือ -- หรือ -- หรือผู้ชายอิตาลี

1837
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
-เฮ้ มีผู้ชายอิตาลีคนหนึ่ง โอเคไหม?

1838
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
และคุณมีประเด็นไหม?

1839
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
-ใช่ ประเด็นคือ ฉัน-ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ โอเคไหม?

1840
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
มันสายเกินไปแล้ว ฉันอยู่กับคนอื่น

1841
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
ตกลง? ฉันมีความสุข เรือลำนี้แล่นไปแล้ว

1842
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
- โอเค แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

1843
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
คุณสามารถกำจัดความรู้สึกออกไปได้

1844
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
หรืออะไรก็ตามที่คุณรู้สึกกับฉัน?

1845
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
- เฮ้ ฉันทำมาตั้งแต่เกรด 9 แล้ว

1846
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
ฉันทำมันได้ดีมากเลย

1847
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
-เอาล่ะ ก็ได้ คุณไปข้างหน้าและทำอย่างนั้น

1848
01:23:16,000 --> 01:23:16,000
เอาล่ะ รอสส์?

1849
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
เพราะฉันไม่ต้องการเรือโง่ๆ ของคุณ

1850
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
-ดี. -ดี.

1851
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
และคุณรู้อะไรไหม?

1852
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
ตอนนี้ผมปิดเทอมแล้ว.

1853
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
- เขาบุกออกไป

1854
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
เรเชลโกรธมากจึงล็อคกุญแจสามอันที่ประตูหน้า

1855
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
-[ ถอนหายใจ ]

1856
01:23:31,000 --> 01:23:37,000
♪♪

1857
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
[ ร้องไห้ ]

1858
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
- จากนั้นเธอก็หยุด เอนตัวลงบนโต๊ะแล้วก้มหัวลง

1859
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
เมื่อเธอเงยหน้าขึ้น เธอก็ตกใจเมื่อเห็นรอสส์

1860
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
ที่ประตูจ้องมองกลับมาที่เธอ

1861
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
พวกเขาจับตามองกันและกัน

1862
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
เธอก้าวช้าๆ ไปที่ประตู แล้วเร็วขึ้นอีก

1863
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
เธอไขกุญแจอันแรก อันที่สอง อันที่สาม

1864
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
แล้วเดินไปดึงประตูให้เปิดออก

1865
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
[ เขย่าแล้วมีเสียงประตู ]

1866
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
-ลอง -- ลองอันล่างสุด

1867
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
- ประตูเปิดออก รอสรีบเข้ามาคว้าเธอไว้

1868
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
และพวกเขาก็จูบกัน

1869
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
♪♪

1870
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
[ ปรบมือ ]

1871
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
- เย้!

1872
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
-โอ้. - นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1873
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
-ฉันคิดย้อนกลับไปในปีแรกหรือสองปีแรก คุณรู้ไหม

1874
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
เมื่อเราพักจากการซ้อม

1875
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
เหมือนมีช่วงเวลาที่เราจะกอดกัน

1876
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
บนโซฟาหรืออะไรสักอย่าง

1877
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
- เราจะช้อนและผล็อยหลับไปบนโซฟา

1878
01:24:53,000 --> 01:24:59,000
♪♪

1879
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
- และฉันกำลังคิดว่า

1880
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
“ทำไมทุกคนถึงไม่รู้.

1881
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
เราเคย -- กำลังทับถมกัน?"

1882
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
-เรารู้. เรารู้.

1883
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
-ใช่ เรารู้แน่นอน

1884
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
-ยอดเยี่ยม. ตอนนี้. ขอบคุณ.

1885
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1886
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
♪♪

1887
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
มันเป็นสถานการณ์ที่เราทำไม่ได้--

1888
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1889
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
- ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินในท้ายที่สุด

1890
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
เพราะถ้าคุณมีแล้วมันไม่ได้ผล

1891
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
มันคงไม่ยิ่งใหญ่เท่านี้

1892
01:25:26,000 --> 01:25:33,000
♪♪

1893
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
- ฉันจะลงไปถามพวกคุณแต่ละคนว่า

1894
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
และนี่เป็นเพียงคำตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

1895
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
-ตกลง. -ตกลง?

1896
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Ross และ Rachel หยุดพักหรือเปล่า?

1897
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
-อย่างแน่นอน. ใช่. -ใช่.

1898
01:25:44,000 --> 01:25:47,000
-ใช่. -ใช่.

1899
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
- ใช่แล้ว เราอยู่ในช่วงพัก

1900
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1901
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
-ใช่

1902
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1903
01:25:55,000 --> 01:26:01,000
♪♪

1904
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
- เรามีดารารับเชิญที่น่าทึ่งในรายการของเรา

1905
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
ไม่อยากจะเชื่อคนเหล่านี้ทั้งหมด

1906
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
ที่เราทุกคนต่างก็เป็นแฟนตัวยงของ

1907
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
-ใช่. - เรามีแดนนี่ เดวีโต้

1908
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
-มีคนเรียกร้องให้แขนยาวของกฎหมายหรือไม่?

1909
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
-โอ้พระเจ้า เขาตลกมั้ย - โอ้ มันตลกมาก

1910
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
- ฉันจำได้ -- โอ้พระเจ้า -เบน สติลเลอร์.

1911
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
-เบน หนึ่งในเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1912
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
จำตอนที่เบน ตอนที่เราไปที่นั่นได้ไหม?

1913
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
- คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

1914
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
โอ้ ต้มตุ๋น ต้มตุ๋น โดนัลด์ โดโด

1915
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1916
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
-[เสียงบี๊บ]

1917
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
- "เจ้าเจี๊ยบ เจ้าเจี๊ยบตัวน้อย"

1918
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
[ เสียงหัวเราะ ]

1919
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
มันตลกมาก

1920
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงตลกมาก

1921
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
-เพราะเขาเป็นคนตลก - เพราะเบน สติลเลอร์

1922
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- และจูเลีย โรเบิร์ตส์ -จูเลีย โรเบิร์ตส์

1923
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
- ถูกต้อง. - และใครบ้างที่ชอบ Julia Roberts?

1924
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
-มาเร็ว.

1925
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
-เพื่อนของคุณแบรด -พิตต์มาทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1926
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
-เรเชล กรีน

1927
01:27:05,000 --> 01:27:09,000
พระเจ้า ฉันเกลียดเธอ รอสส์ ฉันเกลียดเธอ.

1928
01:27:09,000 --> 01:27:14,000
- และแน่นอนว่า เรามีหนึ่งในไอดอลของฉัน ฌอน เพนน์

1929
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
- คุณจะไม่จูบฉันหน่อยเหรอ?

1930
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
-เอาล่ะ ฉันจะ.

1931
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
แต่หลังจากนั้น คุณต้องบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1932
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
-จากนั้นเราก็ได้สคริปต์ และแน่นอนว่า

1933
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
ฉันรู้ว่า "โอ้ ฉันเป็น -- ฉันเป็นมันฝรั่ง"

1934
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
เฮ้. -เฮ้.

1935
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
-โอ้ เพราะมันเป็นตอนวันฮาโลวีน

1936
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
-ฉันก็เลยไม่มี--

1937
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
เหมือนน้อยมากถ้ามีการสนทนากับเขา

1938
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
แต่ที่นี่ ฉันกำลังคิดว่า "นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1939
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
และฉันมัน [bleep] มันเทศ

1940
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
ฉันเป็นมันฝรั่ง”

1941
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
-โอ้พระเจ้า. คุณคือสปุตนิก

1942
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
-ใช่.

1943
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
-แต่งงานกับเธอ

1944
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
-ตอนนี้ มีเสื้อผ้าที่น่าจดจำอย่างไม่น่าเชื่ออยู่บ้าง

1945
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
และเครื่องแต่งกายตลอด 10 ซีซั่นของ "Friends"

1946
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
และเราคิดว่าเราจะลองดู

1947
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
ในชุดอันเป็นเอกลักษณ์บางส่วนที่นี่คืนนี้

1948
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
กับแฟชั่นโชว์คืนสู่เหย้า "Friends" ของเราเอง

1949
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
คิวเพลง.

1950
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1951
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่เวที

1952
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
คาร่า เดเลวีญ.

1953
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1954
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
คาร่ากำลังเป็นนางแบบชุดเพื่อนเจ้าสาวของราเชล

1955
01:28:20,000 --> 01:28:25,000
จากงานแต่งงานของ Barry และ Mindy ในซีซั่น 2

1956
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
ดูนั่นสิ -ใช่.

1957
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
- เท่าที่ชุดเพื่อนเจ้าสาวไป

1958
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างจะพูดน้อยเกินไป

1959
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
การสร้างแบบจำลองกางเกงหนังของ Ross จากซีซั่น 5

1960
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
มันคือซินดี้ ครอว์ฟอร์ด

1961
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
-ใช่!

1962
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1963
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
♪♪

1964
01:28:46,000 --> 01:28:50,000
- นี่คือกางเกงรัดรูปของรอสส์

1965
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
แต่เมื่อเขาใส่มันแล้ว เขาก็ถอดมันออกอีกไม่ได้

1966
01:28:53,000 --> 01:28:58,000
และฉันคิดว่าเราทุกคนก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว

1967
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
ถึงเวลาสปุตนิกแล้ว

1968
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
และฉันรู้ว่าเมื่อคุณคิดถึงสปุตนิก

1969
01:29:02,000 --> 01:29:06,000
คุณคิดถึงคนนั้น จัสติน บีเบอร์เพียงคนเดียว

1970
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
-อะไร? -อะไร?

1971
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1972
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
♪♪

1973
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
- ส่วนหนึ่งเป็นดาวเทียมของรัสเซีย ส่วนหนึ่งเป็นมันฝรั่ง

1974
01:29:18,000 --> 01:29:23,000
ดูนั่นสิ จัสติน บีเบอร์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1975
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
มันน่าประหลาดใจที่เขาสามารถทำให้มันดูเท่ได้

1976
01:29:27,000 --> 01:29:34,000
♪♪

1977
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
และต่อไปอาจเป็นรูปลักษณ์ที่โด่งดังที่สุดในบรรดาทั้งหมด

1978
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
เป็นเพื่อนลูกครึ่งยิวของซานต้า

1979
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
มันคือตัวนิ่มวันหยุด

1980
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1981
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
คาร่า เดเลวีญ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1982
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
เหมือนตัวนิ่มวันหยุด

1983
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
♪♪

1984
01:29:55,000 --> 01:30:00,000
-โอ้พระเจ้า. นั่นน่าทึ่งมาก โห่!

1985
01:30:00,000 --> 01:30:04,000
-นี่เป็นจุดสูงสุดในอาชีพนางแบบของเธออย่างแน่นอน

1986
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1987
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
-ใช่แล้วที่รัก - ทำงานสิ ทำงานสิ!

1988
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
- น่าทึ่งมาก

1989
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
-และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1990
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
สวมเสื้อผ้าทั้งหมดของแชนด์เลอร์

1991
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
มันคือแมตต์ เลอบลังค์!

1992
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
-[ หัวเราะ ]

1993
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1994
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1995
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
♪♪

1996
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
คุณน่ารักมาก

1997
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
โอ้พระเจ้า

1998
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
- เขาสามารถสวมเสื้อผ้าได้อีกไหม?

1999
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
♪♪

2000
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
-ใช่แล้ว แมตตี้!

2001
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2002
01:30:37,000 --> 01:30:45,000
♪♪

2003
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
-ตอนจบของ "เพื่อน" และงานเลี้ยงอำลาของพวกเขา

2004
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
คืนนี้นักแสดงจะอัดเทปตอนสุดท้าย

2005
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
ของซิทคอมประวัติศาสตร์ของพวกเขา

2006
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
ฉันอยู่ในกองถ่าย "เพื่อน"

2007
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
ในอพาร์ตเมนต์ของโมนิกาและแชนด์เลอร์

2008
01:30:56,000 --> 01:31:01,000
ซึ่งในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง รายการที่ทำให้ทีวีต้องดูต้องจบลง

2009
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
-ถ้าการแสดงเป็นเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นในชีวิตของคุณ

2010
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
เมื่อเพื่อนของคุณเป็นครอบครัวของคุณ

2011
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
เมื่อคุณมีครอบครัวของคุณเองแล้ว

2012
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
มันไม่ใช่เวลานั้นอีกต่อไป

2013
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
ฉันคิดว่าการแสดงจบลงอย่างเป็นธรรมชาติ

2014
01:31:14,000 --> 01:31:19,000
- มันสำคัญมากสำหรับเราที่จะต้องทำให้ทุกคนอยู่ในจุดที่ดี

2015
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
เราอยากรู้ว่าโมนิก้าและแชนด์เลอร์

2016
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
กำลังจะมีลูก

2017
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
-เฮ้.

2018
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
-สวัสดี. -สวัสดี.

2019
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
-[ อ้าปากค้าง ] -[ อ้าปากค้าง ]

2020
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
- และฟีบีคนนั้นก็จะมีความสุขและมีชีวิตต่อไป

2021
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
- ฉันต้องการอันหนึ่ง

2022
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
-โอ้ ใช่ไหม?

2023
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
บอกฉันทีว่าอันไหน ฉันจะพยายามสอดมันเข้าไปในเสื้อโค้ทของฉัน

2024
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
-มีการพูดคุยกันในห้องนักเขียน

2025
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
เราอยากให้รอสส์กับเรเชลมาอยู่ด้วยกันจริงๆ เหรอ?

2026
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
-เรเชล? - ฉันขอโทษ.

2027
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
- และเราได้พูดคุยกันถึงตอนจบที่คลุมเครือ

2028
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
ที่ซึ่งดูเหมือนอยู่ข้างล่าง--

2029
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
เราก็เลยตอบว่า "ไม่ นี่คือ 'เพื่อน'

2030
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
คนรอมา 10 ปีแล้ว

2031
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
ที่จะได้เห็นคู่นี้คู่กัน

2032
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
เราต้องให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

2033
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
เราแค่ต้องหาวิธีที่จะทำมัน

2034
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
ดังนั้นการเดินทางจึงไม่คาดฝัน”

2035
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
-ไม่มีทางที่คุณจะปล่อยฉันออกไป--

2036
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
[ บี๊บ ]

2037
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
-ไม่! ไม่!

2038
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
โอ้พระเจ้า เธอลงจากเครื่องบินแล้วเหรอ?

2039
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
เธอลงจากเครื่องบินแล้วเหรอ!

2040
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
[ กรอกลับ ]

2041
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
- ฉันลงจากเครื่องบินแล้ว

2042
01:32:22,000 --> 01:32:30,000
♪♪

2043
01:32:30,000 --> 01:32:37,000
♪♪

2044
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
[ ปรบมือ ]

2045
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
-คัท!

2046
01:32:42,000 --> 01:32:49,000
♪♪

2047
01:32:49,000 --> 01:32:55,000
♪♪

2048
01:32:55,000 --> 01:32:59,000
-ค่ำคืนนี้ผ่านไปได้ยากมาก

2049
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
ฉันอยากจะลิ้มรสมันทุกนาทีจริงๆ

2050
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะจบลง และฉันก็ไม่อยากให้มันจบลงเลย

2051
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
-Adiós, arrivalerci, au revoir.

2052
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
เอากล้องหนึ่งห้าตัว

2053
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
[ ปรบมือ ]

2054
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
- เอาล่ะ เราควรดื่มกาแฟไหม?

2055
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
-แน่นอน.

2056
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
-ตกลง.

2057
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
-ที่ไหน?

2058
01:33:23,000 --> 01:33:29,000
♪♪

2059
01:33:29,000 --> 01:33:34,000
♪♪

2060
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
-และตัด

2061
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
- นาทีที่มันจบลง...

2062
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
- มาร์ธาและฉันมองหน้ากัน

2063
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
และฉันก็แหลกสลายไป

2064
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
- ใช่ คืนนั้นมีคนร้องไห้เยอะมาก

2065
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
- ฉันไม่รู้ว่าเราผ่านฉากจริงมาได้อย่างไร

2066
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
- ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ พวกเราทุกคนตื่นขึ้น

2067
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
อยู่สุดห้องโถงตรงนั้น

2068
01:33:54,000 --> 01:33:55,000
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเหมือนความเป็นส่วนตัว

2069
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
-ใช่.

2070
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
- ตอนนี้ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับเรื่องนี้เมื่อคิดถึงเรื่องนี้

2071
01:34:02,000 --> 01:34:08,000
มันไม่ใช่แค่จุดจบของซีรีส์

2072
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
เป็นการสิ้นสุดความสัมพันธ์ 10 ปี

2073
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
ฉันหมายถึง เราภูมิใจกับรายการนี้มาก

2074
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
แต่ก็เหมือนเรื่องดี ๆ เสียไปก็เศร้า

2075
01:34:19,000 --> 01:34:27,000
♪♪

2076
01:34:27,000 --> 01:34:35,000
♪♪

2077
01:34:35,000 --> 01:34:43,000
♪♪

2078
01:34:44,000 --> 01:34:47,000
[ ปรบมือ ]

2079
01:34:47,000 --> 01:34:54,000
♪♪

2080
01:34:54,000 --> 01:35:00,000
♪♪

2081
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
-คืนนั้นหลังจากที่ผมโทรไปแรป...

2082
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
ตัด.

2083
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
...ฉากต่างๆ ก็เริ่มถูกถอดออกทันที

2084
01:35:09,000 --> 01:35:12,000
เพราะมีนักบินกำลังเข้ามา

2085
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
บนเวทีในวันรุ่งขึ้น

2086
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
-วันสุดท้ายนั้น เมื่อเห็นพวกเขาเข้าฉาก

2087
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
มันเหมือนกับการเห็นใครสักคนมาเก็บบ้านในวัยเด็กของคุณ

2088
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
มันหายไปแล้ว

2089
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
- เราจบลงด้วยงานปาร์ตี้กะทันหัน

2090
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
โดยที่ทุกคนอยู่ในกองถ่ายและนั่งอยู่ที่นั่น

2091
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
และเราสั่งพิซซ่าและเบียร์ ผู้คนเซ็นชื่อในแฟลต

2092
01:35:36,000 --> 01:35:42,000
และเป็นค่ำคืนที่น่ารักและสะเทือนใจอย่างไม่น่าเชื่อ

2093
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
- ท้ายที่สุดแล้วพวกเราทุกคนก็เซ็นชื่อนี้หรือเปล่า?

2094
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
-[ อ้าปากค้าง ]

2095
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
-โอ้ เราทุกคนลงนามในสิ่งนี้ -เวนดี้

2096
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
-โอ้. -คาร์ลอส!

2097
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
- โอ้มีของฉัน

2098
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
-อะไร? -มันคืออะไร?

2099
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
- "ฉันอึที่นี่" ถูกต้องแล้ว

2100
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2101
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
- ฉันรู้แล้ว!

2102
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2103
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
- แน่นอนนั่นคือคุณ

2104
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
-[ หัวเราะ ]

2105
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
-"10 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

2106
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
รักทุกคน" -นั่นคือฉัน.

2107
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
-โอ้ใช่ -นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

2108
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2109
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
-มาริก้า! -ไม่สวยเท่าฉัน

2110
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
-เลขที่.

2111
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2112
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
- เรามาถึงแล้ว พวกคุณทั้งหกคน

2113
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
ลิซ่า มันเข้ามาในความคิดของคุณหรือเปล่า คุณรู้ไหม

2114
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
บางทีเราอาจจะทำตอนอื่นก็ได้

2115
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
บางทีเราอาจจะทำหนังก็ได้?

2116
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเคยคิดบ้างไหม?

2117
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
-ไม่ ไม่

2118
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้.

2119
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
ไม่ เพราะทั้งหมดนั่นขึ้นอยู่กับมาร์ทาและเดวิด

2120
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
และครั้งหนึ่งฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า

2121
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
และฉันก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง

2122
01:36:40,000 --> 01:36:45,000
ว่าพวกเขาจบการแสดงได้อย่างสวยงามมาก

2123
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
ชีวิตของทุกคนดีมาก และพวกเขาจะต้องคลี่คลาย

2124
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
สิ่งดีดีทั้งหลายเหล่านั้นจึงจะมีเรื่องราว

2125
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
และใช่ ฉันไม่ต้องการให้ตอนจบที่มีความสุขของใครคลี่คลาย

2126
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
ใช่. ในวัยของฉันที่จะพูดเหมือน

2127
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
สกปรก หยุดนะ

2128
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2129
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
คุณต้องเติบโตขึ้น - เอาล่ะฉันขอถามคุณเรื่องนี้

2130
01:37:04,000 --> 01:37:10,000
คุณคิดว่าตัวละครของคุณจะอยู่ที่ไหนในวันนี้?

2131
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
ราเชลอยู่ที่ไหน?

2132
01:37:11,000 --> 01:37:15,000
-ราเชล. เรเชล -- ฉันคิดว่าเรา -- เราแต่งงานกันแล้วเหรอ?

2133
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
สมมติว่าเราแต่งงานกัน -แน่นอน.

2134
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
-ตกลง. -[ ผู้ชม "แย่จัง" ]

2135
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
ฉันคิดว่าเราแต่งงานกันแล้วและมีลูกด้วยกัน

2136
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
- เด็กๆ ใช่แล้ว - และคุณยังเล่นอยู่

2137
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
มีกระดูก -ยังเล่นกระดูกอยู่

2138
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
-เล่นกับกระดูก และ--

2139
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
-นั่นคือบรรพชีวินวิทยา

2140
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
-บรรพชีวินวิทยายังคงเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

2141
01:37:30,000 --> 01:37:31,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2142
01:37:31,000 --> 01:37:34,000
มันทำให้โจอี้ทุกครั้ง ฉันไม่รู้ว่าทำไม

2143
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
เล่นกับกระดูก.

2144
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
- เล่นกับกระดูก

2145
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2146
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
- พวกคุณอยู่ด้วยกันแล้ว คุณมีความสุข

2147
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
คุณมีลูกแล้ว -ใช่.

2148
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
- โมนิก้าและแชนด์เลอร์อยู่ที่ไหน?

2149
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
- ฉันคิดว่าตัวละครของฉัน โมนิก้า ยังคงมีการแข่งขันสูง

2150
01:37:48,000 --> 01:37:51,000
ลูกๆ ของเธออาจจะไม่เข้าด้วยซ้ำ คุณรู้ไหม

2151
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
พวกเขาน่าจะเรียนจบแล้ว

2152
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
แต่เธอยังคงรับผิดชอบการขายขนมอยู่

2153
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
ที่โรงเรียนประถม

2154
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
เธอแค่ต้องดำเนินเรื่องต่อไป

2155
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
ปตท. คุณก็รู้

2156
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
และคุณทำให้ฉันหัวเราะทุกวัน

2157
01:38:04,000 --> 01:38:07,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2158
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
- ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันได้คำนึงถึงที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

2159
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
-แล้วฟีบี้กำลังทำอะไรอยู่?

2160
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
-ฟีบี้แต่งงานกับไมค์ พวกเขาอาจจะอยู่ในคอนเนตทิคัต

2161
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
พวกเขามีลูก

2162
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
และฉันคิดว่าเธอเป็นเหมือนผู้สนับสนุนลูกๆ ของเธอ

2163
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
ซึ่งแตกต่างออกไปเล็กน้อยกับเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

2164
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
ใครแตกต่างออกไปนิดหน่อยนะรู้ไหม?

2165
01:38:23,000 --> 01:38:26,000
สร้างสรรค์โปรแกรมศิลปะและดนตรีและอื่นๆ อีกมากมาย

2166
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
ใช่.

2167
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
-แล้วโจอี้อยู่ไหน?

2168
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
- ฉันคิดว่าเขาน่าจะเปิดร้านแซนด์วิชในเวนิสบีช

2169
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
-โอ้!

2170
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2171
01:38:35,000 --> 01:38:36,000
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะ

2172
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
ฉันหวังว่าเขาจะ - ทำไมจะไม่ได้?

2173
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
- ฉันหวังว่าเขาจะ

2174
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
- นี่ คอร์ทนี่ย์ ค็อกซ์

2175
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
น้องสาวของฉันอยู่ในรายการ

2176
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
- พูดตามตรง นี่จะทำให้ฉันร้องไห้จริงๆ

2177
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะถูกถาม

2178
01:38:57,000 --> 01:39:00,000
เรื่องการแสดงเป็นกลุ่มว่าเราจะทำแบบนี้

2179
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
เช่น เราจะไม่ทำเช่นนี้อีกในอีก 15 ปีข้างหน้า

2180
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

2181
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
เราไม่รอนานมากที่จะทานอาหารเย็น

2182
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
-ไม่ เราไม่ได้. เราจะไม่รอนานขนาดนั้นเพื่อมารวมตัวกัน

2183
01:39:13,000 --> 01:39:16,000
- วันนี้ฉันมีความสุขมาก ฉันมีจริงๆ

2184
01:39:16,000 --> 01:39:20,000
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรได้บ้างในเรื่องนี้

2185
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
ฉันรู้ว่ามันจะยอดเยี่ยมมาก

2186
01:39:22,000 --> 01:39:26,000
เพื่อพบคนห้าคนนี้

2187
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
สิ่งที่ฉันไม่ได้คำนึงถึงคือการกลับมาที่กองถ่าย...

2188
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
-ไม่ -...และในสภาพแวดล้อมแบบนี้

2189
01:39:32,000 --> 01:39:36,000
และมันก็...คือ...

2190
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
มันเจ๋งมาก

2191
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
[ หัวเราะคิกคัก ]

2192
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
ใช่.

2193
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
-แค่บอกมาด้วยว่าฉันไม่ร้องไห้แบบนี้

2194
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
เมื่อเรารวมตัวกันและทานอาหารเย็น

2195
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
-ใช่ ไม่ เจนไม่เคยร้องไห้

2196
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
- ไม่ ฉัน -- [ หัวเราะ ]

2197
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
-[ ตะโกนไม่ชัด ]

2198
01:39:50,000 --> 01:39:58,000
♪♪

2199
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
ฉันหมายความว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ

2200
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
ทุกอย่างมารวมกัน

2201
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่-

2202
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
แค่เคมี ทุกสิ่งทุกอย่าง

2203
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
มันเปลี่ยนแปลงชีวิตและมันจะเป็นตลอดไป

2204
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
ไม่ใช่แค่สำหรับเรา แต่สำหรับคนที่ดูด้วย

2205
01:40:11,000 --> 01:40:16,000
และนั่นเป็นเพียงความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ต้องจดจำตลอดไป

2206
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ และฉันรักพวกคุณมาก

2207
01:40:19,000 --> 01:40:22,000
-ฉันรักคุณมาก.

2208
01:40:22,000 --> 01:40:24,000
- คอร์ทนี่ย์เหรอ? -ฉันคอร์ทนี่ย์

2209
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2210
01:40:27,000 --> 01:40:34,000
♪♪

2211
01:40:34,000 --> 01:40:41,000
♪♪

2212
01:40:41,000 --> 01:40:47,000
♪♪

2213
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
-วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถอธิบายได้คือ

2214
01:40:50,000 --> 01:40:54,000
หลังจากการแสดงจบลง ในงานปาร์ตี้ หรืองานอื่นๆ

2215
01:40:55,000 --> 01:40:58,000
การรวมตัวทางสังคม ถ้าเราคนหนึ่งชนกัน

2216
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
นั่นแหละ นั่นคือจุดสิ้นสุดของค่ำคืนนี้

2217
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
คุณแค่... -นั่งกับคนนั้น

2218
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
-...นั่งกับคนนั้นทั้งคืน

2219
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
-นั่นก็จริง ฉันจำได้.

2220
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
- และนั่นก็คือมัน

2221
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
คุณขอโทษคนที่คุณอยู่ด้วย

2222
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
แต่พวกเขาต้องเข้าใจว่าคุณได้พบกับคนพิเศษสำหรับคุณ

2223
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
และคุณกำลังจะพูดคุยกับบุคคลนั้น

2224
01:41:15,000 --> 01:41:17,000
ตลอดทั้งคืน

2225
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
และนั่นคือทาง... -ฉันไม่ได้หัวเราะ ฉันกำลังร้องไห้

2226
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
เพราะมันจริงมาก - นั่นคือวิธีการทำงาน

2227
01:41:21,000 --> 01:41:30,000
♪♪

2228
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
มันเป็นวิธีการทำงานร่วมกับพวกเราทุกคนอย่างแน่นอน

2229
01:41:33,000 --> 01:41:35,000
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

2230
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
-อืม-อืม

2231
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
- ฉันจะร้องไห้แล้ว

2232
01:41:40,000 --> 01:41:41,000
-[ หัวเราะ ] ดี

2233
01:41:41,000 --> 01:41:43,000
-ฉันมีคลีเน็กซ์หนึ่งชิ้น

2234
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
[ เสียงหัวเราะ ]

2235
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
-ขอบคุณ. ฉันจะเอามัน.

2236
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
-มีการตรวจเชื้อโควิดแล้ว

2237
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
-ขอบคุณ. ฉันจะเอามัน. ตรวจโควิดแล้ว?

2238
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
- ตรวจเชื้อโควิดแล้ว

2239
01:41:50,000 --> 01:41:56,000
♪♪

2240
01:41:56,000 --> 01:42:02,000
♪♪

2241
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
-ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นักแสดงจาก "Friends"

2242
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

2243
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
♪♪

2244
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
-♪ ไม่มีใครบอกคุณว่าชีวิตจะเป็นแบบนี้♪

2245
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
♪ งานของคุณเป็นเรื่องตลก คุณกำลังยากจน ♪

2246
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
♪ กรมวิชาการเกษตรของชีวิตรักของคุณ ♪

2247
01:42:21,000 --> 01:42:25,000
♪ มันเหมือนกับว่าคุณติดเกียร์สองอยู่เสมอ ♪

2248
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
♪ เมื่อมันไม่ใช่วันของคุณ สัปดาห์ของคุณ ♪

2249
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
♪ เดือนของคุณหรือปีของคุณ แต่ ♪

2250
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ♪

2251
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
♪ เพราะคุณก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน ♪

2252
01:42:36,000 --> 01:42:40,000
♪♪

2253
01:42:50,000 --> 01:42:59,000
♪♪

2254
01:42:59,000 --> 01:43:08,000
♪♪

2255
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
♪♪

2256
01:43:17,000 --> 01:43:26,000
♪♪

2257
01:43:26,000 --> 01:43:35,000
♪♪

2258
01:43:35,000 --> 01:43:44,000
♪♪